1
00:00:56,123 --> 00:00:59,027
[mystische Streichmusik spielt]
2
00:00:59,092 --> 00:01:01,094
[Flügel flattern]
3
00:01:01,930 --> 00:01:05,365
[Erzähler] Tief im Inneren verborgen
diese Shin-Tar-Berge
4
00:01:05,432 --> 00:01:08,335
ist die letzte Ladegrube
5
00:01:08,402 --> 00:01:11,271
die Quelle
von der kosmischen Kraft des Weißen Drachen.
6
00:01:11,338 --> 00:01:13,875
[Wasser wirbelt in der Grube]
7
00:01:13,942 --> 00:01:19,514
Alle bis auf diesen wurden zerstört
vom bösen unsterblichen Ashtagor.
8
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
Das ist jetzt unsere einzige Chance
9
00:01:24,184 --> 00:01:26,521
zum Schutz
Das Vermächtnis des Weißen Drachen.
10
00:01:27,321 --> 00:01:33,027
Aber nur, wenn der Auserwählte
kann seinen Weg nach Hause finden.
11
00:01:33,093 --> 00:01:36,631
[Helikopter surrt]
12
00:01:36,698 --> 00:01:40,133
[entschlossene Musik spielt]
13
00:01:44,973 --> 00:01:47,575
[Feuer knistert]
14
00:01:58,886 --> 00:02:01,823
[entferntes Schreien]
15
00:02:06,894 --> 00:02:08,563
[elektrisiertes Summen]
16
00:02:12,100 --> 00:02:14,434
[lacht unheimlich]
17
00:02:18,539 --> 00:02:19,473
[Aufprallschläge]
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,744
[Weißer Drache] Ashtagor!
Ich bin nicht dein Feind!
19
00:02:22,810 --> 00:02:26,279
[Ashtagor] Sag mir wo
die letzte Ladegrube ist,
20
00:02:26,346 --> 00:02:30,652
Oder ich werde deine Familie finden
und häutet sie lebendig.
21
00:02:30,718 --> 00:02:34,388
[beide grunzen]
22
00:02:39,027 --> 00:02:41,529
[Ashtagor] Du hast versagt.
23
00:02:42,229 --> 00:02:43,831
[Ashtagor grunzt wütend]
24
00:02:44,331 --> 00:02:48,936
Zum letzten Mal, Junge,
Sag mir, wo es ist.
25
00:02:49,003 --> 00:02:50,905
[Weißer Drache]
Wir müssen das nicht tun.
26
00:02:50,972 --> 00:02:52,840
[Ashtagor] So sei es!
27
00:02:54,776 --> 00:02:57,444
[trällert, greift an]
28
00:02:57,512 --> 00:02:59,814
-[Ashtagor schreit]
-[Explosion]
29
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
[hohes Sausen]
30
00:03:01,749 --> 00:03:03,450
[Kristalle klirren]
31
00:03:08,122 --> 00:03:10,958
[Gebäude stürzen ein]
32
00:03:14,294 --> 00:03:16,898
[entfernte Explosion]
33
00:03:22,436 --> 00:03:25,807
[melancholische Musik spielt]
34
00:03:26,373 --> 00:03:29,376
[entferntes Schreien]
35
00:03:31,713 --> 00:03:34,314
[Kristall schimmert]
36
00:03:37,484 --> 00:03:44,257
[Ashtagor] Erik Reed, unser Kampf
hat diese Stadt zerstört.
37
00:03:44,926 --> 00:03:47,394
Tausende Tote.
38
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
Aber sie werden dir die Schuld geben.
39
00:03:50,865 --> 00:03:53,601
Du wirst gejagt.
40
00:03:53,668 --> 00:03:55,335
Verachtet.
41
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
Zerbrochen, wie dein Kristall.
42
00:03:59,006 --> 00:04:01,542
Du bist allein.
43
00:04:01,609 --> 00:04:04,277
Ganz allein.
44
00:04:05,046 --> 00:04:07,515
[Ashtagor lacht unheimlich]
45
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
[tiefes Klavierspiel]
46
00:04:13,855 --> 00:04:17,491
[Chor singt leise]
47
00:04:51,526 --> 00:04:54,896
[undeutliches Geplapper]
48
00:04:56,463 --> 00:04:59,567
Hey, lass mich nicht hinschauen
wie Ziggy Stardust.
49
00:05:00,367 --> 00:05:01,602
[Studioglocke läutet]
50
00:05:01,669 --> 00:05:05,840
[Floor Manager] Wir sind zurück
in fünf, vier, drei...
51
00:05:07,374 --> 00:05:10,044
Vor drei Jahren
bis zum heutigen Tag
52
00:05:10,111 --> 00:05:13,080
der Weiße Drache
alias Erik Reed,
53
00:05:13,147 --> 00:05:14,682
virtuo City angegriffen
54
00:05:14,749 --> 00:05:18,986
das Leben fordern
von 1.263 unschuldigen Menschen.
55
00:05:19,053 --> 00:05:23,291
Ein Tag, der jetzt ist
einfach „Dark Day“ genannt.
56
00:05:23,356 --> 00:05:25,092
Und so gedenken wir
57
00:05:25,159 --> 00:05:26,459
die wir verloren haben
58
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
während wir feiern
59
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
die Widerstandsfähigkeit unserer Stadt.
60
00:05:30,463 --> 00:05:31,899
Zu mir gesellen sich jetzt
61
00:05:31,966 --> 00:05:33,501
Bürgermeister Treyvon Sterns,
62
00:05:33,568 --> 00:05:36,336
beginnen
sein Wiederwahlkampf,
63
00:05:36,403 --> 00:05:40,440
und Pharmamogul
und Philanthrop Jai Katua.
64
00:05:40,508 --> 00:05:42,475
Vielen Dank, meine Herren,
dafür, dass du hier bist.
65
00:05:42,543 --> 00:05:44,579
-Vielen Dank, Marie.
-Ich freue mich, dass ich behilflich sein konnte.
66
00:05:44,979 --> 00:05:46,446
Nun, Herr Katua,
67
00:05:46,514 --> 00:05:50,718
Ihre, ähm, Beteiligung daran
ist zutiefst persönlich, nicht wahr?
68
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
Ja. Ich habe verloren
meine Frau und mein Kind an diesem Tag.
69
00:05:53,855 --> 00:05:54,956
[klopft auf die Schulter]
70
00:05:55,022 --> 00:05:57,291
Der Beitrag von Herrn Katua
war von unschätzbarem Wert
71
00:05:57,357 --> 00:05:59,594
zu unserer kollektiven Heilung,
72
00:05:59,660 --> 00:06:01,461
Ich denke, es stärkt uns alle,
73
00:06:01,529 --> 00:06:03,865
sich den Herausforderungen zu stellen
die vor uns liegen.
74
00:06:03,931 --> 00:06:07,001
Besonders wenn es darum geht
zu unserem Streben nach Gerechtigkeit
75
00:06:07,068 --> 00:06:07,969
für Erik Reeds Verbrechen.
76
00:06:08,035 --> 00:06:12,640
Aber ist es klug?
kostbare Ressourcen zu schütten
77
00:06:12,707 --> 00:06:14,609
in die Verfolgung
des Weißen Drachen
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,746
wenn der vorherrschende Glaube das ist
Er ist auch am Dunklen Tag umgekommen?
79
00:06:18,813 --> 00:06:21,649
Ich meine,
sollte nicht die sehr reale Bedrohung sein
80
00:06:21,716 --> 00:06:24,451
der neuen APOC-Gang
Vorrang haben?
81
00:06:24,518 --> 00:06:27,355
Nun, die APOC-Gang
ist von größter Bedeutung,
82
00:06:27,420 --> 00:06:30,291
aber wir müssen weitermachen
um alle Möglichkeiten zu erkunden
83
00:06:30,358 --> 00:06:31,959
wenn es darum geht
um Erik Reed zu finden.
84
00:06:32,026 --> 00:06:33,594
Erik Reed, Marie, bleibt
85
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
das eigentliche Symbol der Ungerechtigkeit
und Terror.
86
00:06:36,731 --> 00:06:39,267
Und bis wir sein Schicksal kennen,
eindeutig,
87
00:06:39,333 --> 00:06:43,771
Wir können und werden es nicht tun
Lass unsere Wache los.
88
00:06:43,838 --> 00:06:47,508
Und doch Geschichten
gibt es im Internet im Überfluss
89
00:06:47,575 --> 00:06:51,078
behauptet, dass dies nicht der Fall sei
die einzige Person, die an diesem Tag dort war.
90
00:06:51,145 --> 00:06:53,881
Das gab es tatsächlich
ein weiterer Angreifer am Dunklen Tag,
91
00:06:53,948 --> 00:06:57,585
und vielleicht ist Erik Reed einfach
eher ein Opfer als ein Bösewicht –
92
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
Erik Reed ist kein Opfer.
93
00:06:59,353 --> 00:07:00,453
Er ist ein Massenmörder,
94
00:07:00,521 --> 00:07:02,489
und er hat diese Stadt verursacht
immense Schmerzen.
95
00:07:02,556 --> 00:07:04,058
Ohne Zweifel.
Verschwörungstheorien im Internet
96
00:07:04,125 --> 00:07:05,425
Mangel an Begründung –
97
00:07:05,492 --> 00:07:07,962
Je länger er da draußen ist,
desto größer ist das Risiko, dem wir alle ausgesetzt sind.
98
00:07:08,029 --> 00:07:10,698
Wir müssen ihn reinholen.
Hörst du mich, Erik Reed?
99
00:07:10,765 --> 00:07:13,267
Sie werden für die Verbrechen bezahlen, die Sie begangen haben
Das hast du getan, und du wirst brennen –
100
00:07:13,334 --> 00:07:15,403
Wir werden ihn finden, und das werden wir
Bring ihn für dich zur Rechenschaft.
101
00:07:15,468 --> 00:07:18,606
Ist es nicht unverantwortlich?
einfach vergessen--
102
00:07:18,673 --> 00:07:19,573
Ich werde hier nicht sitzen bleiben
und hör zu
103
00:07:19,640 --> 00:07:21,309
an einen Erik-Reed-Sympathisanten.
104
00:07:21,375 --> 00:07:23,010
Du hast meine Unterstützung,
aber wir sind hier fertig.
105
00:07:23,077 --> 00:07:24,444
-[Marie] Ich mache meinen Job--
-Wir sind hier fertig.
106
00:07:24,512 --> 00:07:26,380
-Du kannst einfach aufhören.
-Oh, meine Güte...
107
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
Es... es tut mir leid.
108
00:07:27,581 --> 00:07:29,917
-Marie, es tut mir leid.
-Es tut mir so leid.
109
00:07:29,984 --> 00:07:32,053
-Ich mache einfach meinen Job.
-Ich weiß, ich weiß.
110
00:07:32,119 --> 00:07:36,123
Aber ich denke du
Ich muss Herrn Katua verzeihen.
111
00:07:36,190 --> 00:07:37,191
[sanfte, angespannte Musik spielt]
112
00:07:37,258 --> 00:07:38,993
Für uns,
das war vor drei Jahren.
113
00:07:39,060 --> 00:07:44,031
Für ihn und viele Opfer
das war erst gestern.
114
00:07:44,098 --> 00:07:46,901
[ominöser Stich]
115
00:07:49,036 --> 00:07:50,204
[grunzt]
116
00:07:50,271 --> 00:07:51,906
-[keuchend]
-Du solltest mehr lächeln.
117
00:07:51,973 --> 00:07:55,309
Das ist es, was Damen sollen
zu tun, hm?
118
00:07:55,376 --> 00:07:57,345
[grunzt]
119
00:07:57,411 --> 00:08:01,582
-[atmet schwer aus]
-[Tür knarrt in der Ferne]
120
00:08:01,649 --> 00:08:02,917
URI, wohin, Kumpel?
121
00:08:02,984 --> 00:08:05,453
[URI] Gehen Sie nach rechts,
Südseite, 50 Fuß tief.
122
00:08:05,519 --> 00:08:07,621
[Tür knarrt]
123
00:08:10,591 --> 00:08:12,126
Bringen Sie die Taschen ins Auto.
124
00:08:12,193 --> 00:08:14,762
Wir wollen nicht verärgern
dieser mittelalterliche Psycho.
125
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
Brechen Sie niemals die Hand, die füttert.
126
00:08:19,667 --> 00:08:22,903
Gehen. Das werde ich haben
ein bisschen Spaß im Moment.
127
00:08:22,970 --> 00:08:26,707
-[lacht schelmisch]
-Bewegen. Bewegen!
128
00:08:29,010 --> 00:08:31,479
Äh. Also...
129
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Glaubst du, du kannst einfach auftauchen?
130
00:08:33,514 --> 00:08:35,149
Helden spielen, oder?
131
00:08:36,584 --> 00:08:38,686
Du siehst so toll aus
besser auf den Knien.
132
00:08:38,753 --> 00:08:41,522
-Oh ja? Was ist mit dir?
-Ja.
133
00:08:41,589 --> 00:08:43,858
Ich wette, du wirst hinsehen
Wirklich hübsch auf deinen Knien
134
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
wenn du bist
geht auf Ashtagor unter!
135
00:08:45,960 --> 00:08:48,262
Du bist so mutig
seinen Namen sagen.
136
00:08:49,263 --> 00:08:52,666
Aber ohne den Weißen Drachen,
APOC besitzt diese Stadt.
137
00:08:53,267 --> 00:08:56,904
Der Dunkle Tag war das Beste
in Virtuo City passieren.
138
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
Sie arbeiten also für ihn?
Du Stück Scheiße! [spuckt]
139
00:09:03,544 --> 00:09:05,179
Du weißt schon
Was ist meiner Meinung nach Ihr Problem?
140
00:09:05,746 --> 00:09:08,149
Du wurdest nicht gestellt
an deiner Stelle von einem echten Mann.
141
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
-Ja?
-[öffnet die Hose] Ja.
142
00:09:11,520 --> 00:09:14,588
-[schreit]
-[Schüsse]
143
00:09:14,655 --> 00:09:17,558
[beide grunzen]
144
00:09:18,225 --> 00:09:20,194
[grunzt]
145
00:09:20,261 --> 00:09:22,129
-[Schuss]
-[beide grunzen]
146
00:09:22,196 --> 00:09:24,165
[Schüsse]
147
00:09:24,231 --> 00:09:26,200
[unruhige Musik spielt]
148
00:09:29,136 --> 00:09:31,338
Iris, was zum Teufel ist passiert?
Geht es dir gut?
149
00:09:32,406 --> 00:09:33,607
Ich hätte ihn fast gehabt.
150
00:09:33,674 --> 00:09:35,376
Was? Weil ich einfach nichts getan habe?
151
00:09:35,443 --> 00:09:36,644
Aufleuchten.
Bringen wir Sie zurück zur Basis.
152
00:09:36,710 --> 00:09:38,679
Mir geht es gut. Hör einfach auf, mich zu berühren.
153
00:09:38,746 --> 00:09:40,648
Okay, gut.
Willst du das jetzt machen?
154
00:09:40,714 --> 00:09:42,850
Okay. Tut mir leid, dass ich mich darum gekümmert habe
meines Partners.
155
00:09:42,917 --> 00:09:44,519
Ich brauche dich nicht, um mich zu retten!
156
00:09:44,618 --> 00:09:47,088
-Deutlich!
-Sie sind wieder entkommen. Okay?
157
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
Das war unser einziger Versuch
um es endlich herauszufinden
158
00:09:48,856 --> 00:09:49,757
Was zum Teufel ist los?
159
00:09:49,824 --> 00:09:52,293
-Und du einfach--
-Iris! Hören.
160
00:09:53,327 --> 00:09:55,296
Wir sind nur zu zweit
jetzt auf dem Feld.
161
00:09:55,362 --> 00:09:59,200
APOC übernimmt alles.
162
00:09:59,667 --> 00:10:01,068
Und jetzt...
163
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
Ich weiß es tatsächlich
wer sie leitet.
164
00:10:05,473 --> 00:10:06,307
WHO?
165
00:10:08,409 --> 00:10:09,844
Aschtagor.
166
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
Scheiße...
167
00:10:13,314 --> 00:10:15,517
[beide seufzen]
168
00:10:15,584 --> 00:10:17,651
[beide] Wir müssen Erik finden.
169
00:10:17,718 --> 00:10:19,420
[Marie im Fernsehen] Der weiße Drache.
170
00:10:19,487 --> 00:10:22,156
Eine maskierte Gestalt, die flog
über den Himmel
171
00:10:22,223 --> 00:10:24,959
und hinterließ eine brennende Stadt
in seinem Kielwasser.
172
00:10:25,025 --> 00:10:27,628
Aber unter der Maske
ein gewöhnlicher Mann.
173
00:10:27,695 --> 00:10:31,298
Erik Reed, selbsternannter
Schatzsucher.
174
00:10:31,365 --> 00:10:34,235
Er verdiente seinen Lebensunterhalt
Lange verlorene Relikte finden
175
00:10:34,301 --> 00:10:37,671
aber hinterließ sein meistes
kostbare Schätze
176
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
seine Frau und sein Kind
177
00:10:39,173 --> 00:10:42,209
die nicht gesehen wurden
seit diesem schicksalhaften Tag.
178
00:10:42,276 --> 00:10:44,845
Mama, komm schon.
Warum schaust du dir das nochmal an?
179
00:10:44,912 --> 00:10:46,814
Es geht um deinen Vater.
180
00:10:46,881 --> 00:10:50,317
Das ist es nicht. Es geht um
wie mein Vater starb, Mama.
181
00:10:50,384 --> 00:10:53,854
Er ist nicht tot.
Er hat Schlimmeres überlebt.
182
00:10:53,921 --> 00:10:57,024
Er ist tot, Mama.
Er kommt nie zurück.
183
00:10:57,091 --> 00:10:58,826
Wenn du ihn nicht gehen lassen willst,
das liegt an dir.
184
00:10:58,893 --> 00:11:00,828
Aber ich?
Bitte lass mich ihn gehen lassen.
185
00:11:00,895 --> 00:11:02,396
Für mich, Mama.
Bitte schalten Sie das aus!
186
00:11:02,463 --> 00:11:05,132
-Ashley!
-Ich habe es satt. Ich bin fertig!
187
00:11:05,199 --> 00:11:07,034
[seufzt]
188
00:11:08,202 --> 00:11:09,336
[Tür schlägt zu]
189
00:11:09,403 --> 00:11:11,672
[digitale Triller]
190
00:11:13,642 --> 00:11:16,443
-[Mutter] Ashley.
-[Ashley seufzt]
191
00:11:16,511 --> 00:11:18,613
Ashley, sieh mich an. Schau mich an.
192
00:11:19,213 --> 00:11:21,815
-Ich sehe sein Gesicht überall.
-Du musst mir vertrauen.
193
00:11:21,882 --> 00:11:24,051
Wenn er am Leben wäre, würde er uns finden.
194
00:11:24,118 --> 00:11:26,787
-[angespannte Musik spielt]
-[Vögel zwitschern]
195
00:11:26,854 --> 00:11:29,790
[Mama] Atme tief durch.
Ich möchte, dass du mir vertraust, okay?
196
00:11:29,857 --> 00:11:33,827
-Es wird alles gut.
-Ich vermisse ihn einfach so sehr.
197
00:11:39,568 --> 00:11:41,302
[Motordrehzahl]
198
00:11:42,203 --> 00:11:43,070
[ominöser Stich]
199
00:11:46,774 --> 00:11:49,443
[nachdenkliche E-Gitarre
Musik spielt]
200
00:11:57,117 --> 00:12:00,921
[„Schwer ist die Krone“
von Daughtry spielend]
201
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
♪ Ich brauchte nie einen Grund ♪♪
202
00:12:05,594 --> 00:12:07,328
♪ Um Erlösung zu finden ♪
203
00:12:13,267 --> 00:12:16,170
♪ Wie ein Krebs
Fließt durch meine Adern ♪
204
00:12:16,237 --> 00:12:20,140
♪ Oh, das ist nie der Fall
Ich werde nachgeben ♪♪
205
00:12:25,179 --> 00:12:28,249
♪ Sehen Sie sie marschieren
Wie Lämmer zur Schlachtbank ♪
206
00:12:28,315 --> 00:12:31,285
♪ Spielzeugsoldaten stellen sich auf
Auf dem Altar ♪♪
207
00:12:31,352 --> 00:12:34,388
♪ Ich war nie gemeint
Um dieses Wasser zu trinken ♪♪
208
00:12:34,455 --> 00:12:36,056
♪ Sie werden sich an mich erinnern ♪♪
209
00:12:36,123 --> 00:12:40,928
♪ Wenn ich im Untergrund bin ♪♪
210
00:12:41,962 --> 00:12:45,634
♪ Schwer ist die Krone ♪
211
00:12:46,066 --> 00:12:51,405
♪ Gib niemals nach
Lass dich niemals ausbluten ♪
212
00:12:51,472 --> 00:12:53,040
♪ Ich werde immer noch stehen ♪♪
213
00:12:53,107 --> 00:12:56,645
♪ Wenn sie es versuchen
Um mein Schloss zum Einsturz zu bringen ♪♪
214
00:12:56,711 --> 00:12:59,446
♪ Ich werde mich niemals verneigen ♪♪
215
00:12:59,514 --> 00:13:01,282
♪ Schwer ist die Krone ♪♪
216
00:13:04,018 --> 00:13:07,555
♪ Schwer ist die Krone ♪
217
00:13:09,890 --> 00:13:16,363
♪ Schwer ist die Krone ♪
218
00:13:17,699 --> 00:13:20,801
♪ Schwer ist die Krone ♪
219
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
[Musik verstummt]
220
00:13:27,007 --> 00:13:32,012
[Automotor brummt laut]
221
00:13:33,548 --> 00:13:36,216
[computergesteuerte Pieptöne]
222
00:13:37,418 --> 00:13:38,919
[grunzt]
223
00:13:41,723 --> 00:13:43,824
[Reifen quietschen]
224
00:13:54,703 --> 00:13:56,504
[Hosen]
225
00:13:56,571 --> 00:13:59,073
[sanft entschlossen
Musik spielt]
226
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
Ähm, Sir,
Deine Herzfrequenz ist gerade in die Höhe geschnellt.
227
00:14:02,076 --> 00:14:04,178
Fühlen Sie sich unwohl?
228
00:14:04,813 --> 00:14:06,914
Mir geht es gut. [Hosen]
229
00:14:06,980 --> 00:14:08,783
Vielleicht sollten wir aufhören
mit dem physischen--
230
00:14:08,849 --> 00:14:11,051
Ich sagte, mir geht es gut.
231
00:14:11,118 --> 00:14:14,622
-[digitale Triller]
-Jai, ich spüre deine Ungeduld.
232
00:14:14,689 --> 00:14:15,989
Aber ich wäre nachlässig
nicht um dich daran zu erinnern
233
00:14:16,056 --> 00:14:17,891
dass wir es sind
ein Pharmaunternehmen.
234
00:14:17,958 --> 00:14:21,295
Dann erinnere mich nicht daran.
Es ist meine Firma.
235
00:14:23,397 --> 00:14:27,334
Die Daten zum Impfstoff
und seine Auswirkungen sind unvollständig.
236
00:14:27,401 --> 00:14:28,770
Der Kristall ist...
237
00:14:28,837 --> 00:14:30,003
Ich lehne dich immer noch ab.
238
00:14:30,070 --> 00:14:31,171
[Dauerhafter elektrischer Piepton]
239
00:14:31,238 --> 00:14:34,041
Ich denke, es ist riskant
noch weitermachen.
240
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
[Jai seufzt]
241
00:14:38,078 --> 00:14:39,614
Glaubst du?
Mich interessieren die Risiken?
242
00:14:40,948 --> 00:14:42,650
Ich versuche es nur
pass auf dich auf.
243
00:14:43,818 --> 00:14:45,319
Da Vanessa weg ist...
244
00:14:46,688 --> 00:14:47,655
Lee...
245
00:14:49,289 --> 00:14:51,593
Macht es dir Spaß, es zu können?
um für deine Familie zu sorgen?
246
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
Ihnen ein gutes Leben ermöglichen?
247
00:14:57,866 --> 00:14:58,899
Ja.
248
00:15:00,134 --> 00:15:01,902
Wir haben es geschafft
um Christinas Krebs zu bekommen
249
00:15:01,969 --> 00:15:03,337
in Remission.
250
00:15:04,539 --> 00:15:07,074
Ohne dich,
es wäre nicht möglich gewesen.
251
00:15:09,143 --> 00:15:12,045
Dann besorg mir die Formel.
252
00:15:14,248 --> 00:15:17,251
Das ist nicht das, was
Vanessa hätte es gewollt.
253
00:15:20,889 --> 00:15:23,023
[computergestütztes Rauschen]
254
00:15:24,559 --> 00:15:26,561
[Kristall schimmert intensiv]
255
00:15:26,628 --> 00:15:27,428
[ominöser Stich]
256
00:15:31,666 --> 00:15:33,500
[nachdenklich emotional
Musik spielt]
257
00:15:33,568 --> 00:15:35,670
[atmet zitternd]
258
00:15:42,510 --> 00:15:44,244
[schluchzt]
259
00:15:54,823 --> 00:15:56,990
[dunkle Musik spielt]
260
00:16:05,533 --> 00:16:08,969
[Ashtagor] Ist das wirklich so?
was willst du?
261
00:16:10,538 --> 00:16:11,739
Wer zum Teufel bist du?
262
00:16:12,473 --> 00:16:15,543
[Ashtagor] Der mit
die Kraft, dir zu geben...
263
00:16:16,845 --> 00:16:19,079
was du dir wünschst.
264
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
Das kannst du nicht.
265
00:16:22,650 --> 00:16:24,151
Sie sind tot.
266
00:16:25,319 --> 00:16:28,656
[Aschtagor]
Und doch lebt Erik Reed.
267
00:16:31,593 --> 00:16:33,528
[schnieft]
268
00:16:33,595 --> 00:16:35,462
Was ist dein verdammter Standpunkt?
269
00:16:36,865 --> 00:16:38,633
[Ashtagor] Rache.
270
00:16:41,836 --> 00:16:43,303
Wie?
271
00:16:43,838 --> 00:16:45,205
[Kristall schimmert]
272
00:16:45,272 --> 00:16:48,108
[Ashtagor] Das ist ein Stück
des Drachenkristalls.
273
00:16:49,209 --> 00:16:53,113
Wo Erik Reed
erhält seine Macht.
274
00:16:54,014 --> 00:16:57,585
Wenn Sie die Stromversorgung wiederherstellen können
zu diesem zerbrochenen Stück,
275
00:16:58,418 --> 00:17:03,023
Du wirst werden
auch ein Drache.
276
00:17:05,627 --> 00:17:07,160
Was ist mit Reed?
277
00:17:08,128 --> 00:17:10,999
[Ashtagor] Das hat er
das andere kaputte Stück.
278
00:17:11,064 --> 00:17:15,035
Es ist nur eine Frage der Zeit
bevor er zurückkehrt.
279
00:17:18,907 --> 00:17:21,341
Welcher Preis
Muss ich dafür bezahlen?
280
00:17:22,142 --> 00:17:26,113
Sie haben es bereits bezahlt.
281
00:17:30,885 --> 00:17:32,854
[Musik wird intensiver und verklingt dann]
282
00:17:32,921 --> 00:17:35,289
[digitale Triller]
283
00:17:36,056 --> 00:17:37,892
[Leute plappern leise]
284
00:17:37,959 --> 00:17:39,627
[unruhige Musik spielt]
285
00:17:45,465 --> 00:17:48,268
Bürgermeister Sterns, das kann nicht warten.
286
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
Kommissar Lewis.
287
00:17:50,203 --> 00:17:52,139
Wem verdanke ich die Ehre?
Deine völlige Missachtung
288
00:17:52,205 --> 00:17:53,508
für Protokoll?
289
00:17:53,575 --> 00:17:55,043
Entschuldigung, Herr Bürgermeister,
290
00:17:55,108 --> 00:17:58,012
aber ich war mir sicher
Sie möchten es unverzüglich wissen.
291
00:17:58,078 --> 00:17:58,947
Wir haben ihn gefunden.
292
00:17:59,013 --> 00:18:01,348
Auf einen anonymen Hinweis reagierend,
293
00:18:01,415 --> 00:18:05,352
eine unserer Einheiten
hat Erik Reed gefunden.
294
00:18:06,320 --> 00:18:08,388
Und Sie sind sicher, dass es Erik Reed ist?
295
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
Detektiv Beau
hat eine visuelle Bestätigung.
296
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
Wie schnell können Sie
Ein Team mobilisieren, Herr Kommissar?
297
00:18:12,326 --> 00:18:13,795
Sie und ihr Team
warten auf unsere Anweisung.
298
00:18:13,861 --> 00:18:15,029
Fantastisch.
299
00:18:15,630 --> 00:18:17,097
Gib ihnen grünes Licht,
Kommissar.
300
00:18:17,164 --> 00:18:18,666
Wir müssen mitbringen
Erik Reed ist jetzt da.
301
00:18:18,733 --> 00:18:20,300
Sofort.
302
00:18:22,003 --> 00:18:23,170
[ominöser Stich]
303
00:18:23,236 --> 00:18:25,807
-[Sirenen heulen]
-[Frau spricht im Polizeifunk]
304
00:18:25,873 --> 00:18:27,976
[Reifen quietschen]
305
00:18:28,042 --> 00:18:30,477
[entschlossene Musik spielt]
306
00:18:40,153 --> 00:18:42,724
Chen, Kimble, Seitengasse.
Leuchtturm, hinten.
307
00:18:42,790 --> 00:18:44,058
Diaz, du bist bei mir.
308
00:18:44,124 --> 00:18:46,094
Denken Sie daran, das ist Erik Reed,
der Weiße Drache.
309
00:18:46,159 --> 00:18:48,462
Dafür haben wir trainiert. Lass uns gehen!
310
00:18:51,065 --> 00:18:52,366
[Motordrehzahl]
311
00:18:52,432 --> 00:18:56,070
Erik Reed! Erik Reed,
Hände in die Luft!
312
00:18:56,136 --> 00:18:57,772
-[Reifen quietschen]
-[Taser zappen]
313
00:18:57,839 --> 00:19:00,207
-[Erik grunzt]
-[lauter Knall]
314
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
[Beau-Hose] Komm schon!
315
00:19:02,376 --> 00:19:03,978
Scheiße.
316
00:19:04,045 --> 00:19:05,212
-[Taser knistern]
-Hände in die Luft!
317
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
-Hände in die Luft!
-[Erik grunzt]
318
00:19:07,381 --> 00:19:11,385
[grunzt und pocht]
319
00:19:11,451 --> 00:19:13,655
-Eröffnen Sie das Feuer!
-[Schüsse]
320
00:19:13,721 --> 00:19:16,189
[Erik grunzt]
321
00:19:20,227 --> 00:19:22,697
-[Beau schreit]
-[grunzend]
322
00:19:22,764 --> 00:19:24,364
[Erik] Scheiße.
323
00:19:24,431 --> 00:19:25,298
[spannende Musik spielt]
324
00:19:25,365 --> 00:19:26,567
[atmet zitternd ein] Alles klar.
325
00:19:26,634 --> 00:19:30,203
-[Betäubungsstab summt]
-Lass uns spielen.
326
00:19:30,270 --> 00:19:32,540
-[Beau schreit wütend]
-[alle grunzen]
327
00:19:46,054 --> 00:19:47,822
[Beau schreit]
328
00:19:48,723 --> 00:19:49,957
-[Schlackenblöcke poltern]
-[Erik grunzt]
329
00:19:58,331 --> 00:20:00,702
-[Knochen knacken]
-[Diaz schreit]
330
00:20:03,137 --> 00:20:07,274
[grunzt]
331
00:20:11,012 --> 00:20:13,280
[atmet aus, grunzt]
332
00:20:22,690 --> 00:20:23,591
[Beau schreit vor Schmerz]
333
00:20:23,658 --> 00:20:26,460
-[Metall klirrt]
-[Handschellen klicken zu]
334
00:20:29,063 --> 00:20:30,898
-[Beau grunzt]
-[Musik verstummt]
335
00:20:33,467 --> 00:20:36,236
-[Schuss in Explosion]
-[Erik grunzt]
336
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
[Beau grunzt vor Anstrengung]
337
00:20:49,316 --> 00:20:50,250
Hinter dir!
338
00:20:50,317 --> 00:20:52,252
-[Schuss]
-[angespannte Musik spielt]
339
00:20:52,319 --> 00:20:54,856
[beide grunzen]
340
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
[schwerer Knall]
341
00:21:02,630 --> 00:21:04,397
[Kette klirrt]
342
00:21:07,400 --> 00:21:08,903
[Erik grunzt vor Schmerz]
343
00:21:14,242 --> 00:21:16,343
-[Knochen knacken]
-[Leuchtturm schreit vor Schmerz]
344
00:21:18,246 --> 00:21:19,446
[Beau grunzt]
345
00:21:35,997 --> 00:21:37,632
Legen Sie ihm Handschellen an
und lese ihm seine Rechte vor.
346
00:21:38,398 --> 00:21:40,400
[Handschellen klicken]
347
00:21:40,467 --> 00:21:42,170
[unruhige Musik spielt]
348
00:21:42,236 --> 00:21:44,238
Das hast du
das Recht zu schweigen.
349
00:21:44,304 --> 00:21:45,740
Alles, was du sagst, kann
350
00:21:45,807 --> 00:21:48,176
und wird gegen Sie verwendet
vor einem Gericht.
351
00:21:48,242 --> 00:21:49,911
Sie haben das Recht auf Beratung
352
00:21:49,977 --> 00:21:52,345
und lassen Sie einen Anwalt anwesend sein
während der Befragung.
353
00:21:52,412 --> 00:21:53,848
Verstehen Sie diese Rechte?
354
00:21:53,915 --> 00:21:58,653
Du gehst für eine lange Zeit weg
für die Tötung dieser 1.263 Menschen.
355
00:21:58,719 --> 00:22:00,320
[Feuer knistert]
356
00:22:00,387 --> 00:22:03,423
-[Schüsse]
-[Beau grunzt]
357
00:22:03,490 --> 00:22:05,960
Erik, lass uns gehen!
358
00:22:06,027 --> 00:22:08,196
[Schüsse]
359
00:22:08,262 --> 00:22:10,330
[spannende Musik spielt]
360
00:22:14,702 --> 00:22:15,837
Warte, warte, warte.
Geh nicht.
361
00:22:21,042 --> 00:22:22,009
[Reifen quietschen]
362
00:22:22,076 --> 00:22:24,477
-[Schüsse]
-[Beau grunzt vor Schmerz]
363
00:22:29,416 --> 00:22:30,818
[Musik stoppt]
364
00:22:30,885 --> 00:22:33,688
-[Telefon klingelt]
-[Beau grunzt vor Anstrengung]
365
00:22:33,754 --> 00:22:36,557
[Hosen] Ah, Scheiße.
366
00:22:37,758 --> 00:22:40,493
-[unbekannte Stimme] Update?
-Er ist entkommen.
367
00:22:40,561 --> 00:22:42,495
-[unbekannte Stimme] Gut.
-Was? Warum?
368
00:22:42,563 --> 00:22:44,632
[unbekannte Stimme] Lass Erik rennen.
369
00:22:45,933 --> 00:22:48,836
[Leuchtturm] Hey, was hat das getan?
Ich gehe einfach da hinten rein?
370
00:22:48,903 --> 00:22:50,571
[Kimble] Warum sollten sie es verwenden?
Gummigeschosse?
371
00:22:50,638 --> 00:22:53,774
[Hosen] Sei einfach froh
Du lebst.
372
00:22:58,980 --> 00:23:02,083
-[Erik] Zieh sie aus.
-Ich habe dich. Ich habe dich. [grunzt]
373
00:23:03,551 --> 00:23:04,952
[Handschellen klirren]
374
00:23:12,260 --> 00:23:13,728
Wie habt ihr mich gefunden?
375
00:23:13,794 --> 00:23:16,964
[seufzt] Kumpel, du hast einen Fehler gemacht
heute groß.
376
00:23:17,031 --> 00:23:18,866
Es wird überall in den Nachrichten sein.
377
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
Scheiße.
378
00:23:23,604 --> 00:23:25,539
[Iris] Gott sei Dank
Du hast den Kristall.
379
00:23:26,473 --> 00:23:27,942
[Erik] Mindestens die Hälfte davon.
380
00:23:30,544 --> 00:23:33,681
Diese Stadt braucht
der Weiße Drache zurück.
381
00:23:33,748 --> 00:23:36,284
Jetzt glauben wir das
Wir können eine Ladegrube finden.
382
00:23:36,350 --> 00:23:38,619
Nein, Leute, es wurde zerstört.
383
00:23:38,686 --> 00:23:40,354
Nein. Das kann sein
eigentlich nicht wahr sein.
384
00:23:40,453 --> 00:23:42,890
Connor, gib mir nicht
Dein optimistischer Blödsinn.
385
00:23:42,957 --> 00:23:44,992
Das ist nicht der Fall
unsere typische Schatzsuche.
386
00:23:45,059 --> 00:23:47,494
Nein, dieses Mal ist er echt.
In Ordnung?
387
00:23:47,561 --> 00:23:49,530
Das haben wir vielleicht tatsächlich
habe einen Weg gefunden, es zu finden,
388
00:23:49,597 --> 00:23:50,998
wenn es tatsächlich da draußen ist.
389
00:23:51,065 --> 00:23:55,002
Aber wie immer bist du der Einzige
Jemand, der uns helfen kann, es zu finden.
390
00:23:59,407 --> 00:24:01,474
Ich wünschte, mein Vater hätte mich nie angerufen
an diesem Tag. [seufzt]
391
00:24:02,643 --> 00:24:03,778
[nachdenkliche Musik spielt
momentan]
392
00:24:08,549 --> 00:24:09,850
[Tür öffnet sich]
393
00:24:09,917 --> 00:24:12,485
[Gefängnisbeamter]
Herr Reed? Er ist bereit.
394
00:24:12,553 --> 00:24:15,156
[sanfte, melancholische Musik spielt]
395
00:24:21,461 --> 00:24:24,699
-[Summer ertönt]
-[Tür öffnet sich heftig]
396
00:24:32,673 --> 00:24:34,709
-[Summer ertönt]
-[Tür schließt]
397
00:24:36,744 --> 00:24:38,079
Hey, Fremder. [atmet aus]
398
00:24:39,246 --> 00:24:40,548
Hallo.
399
00:24:41,215 --> 00:24:42,583
Schön dich zu sehen.
400
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
Du siehst gut aus.
401
00:24:47,321 --> 00:24:48,622
Hey, was willst du, Papa?
402
00:24:52,893 --> 00:24:55,129
Ich habe jemandem etwas gestohlen.
403
00:24:58,099 --> 00:25:02,203
Er ist auf dem Weg nach oben.
Sein Name ist, äh, Ashtagor--
404
00:25:02,269 --> 00:25:04,872
Als ob du willst, dass ich Scheiße in die Pedale trete
für dich hier raus?
405
00:25:04,939 --> 00:25:06,273
Ist es das?
406
00:25:06,340 --> 00:25:07,441
Es ist nicht nur für dich oder mich.
407
00:25:07,508 --> 00:25:09,377
Es ist für alle da
Wer wird sterben?
408
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
wenn er es herausfindet
Ich habe sogar das verdammte Ding.
409
00:25:11,946 --> 00:25:13,381
Es ist ein Artefakt.
410
00:25:13,447 --> 00:25:14,949
-Es ist wie ein Märchen--
-Papa--
411
00:25:15,016 --> 00:25:17,518
Es hat Kräfte. Der verdammte
Das Ding muss aufgeladen werden.
412
00:25:17,585 --> 00:25:20,321
Du weißt, was ich will, Papa,
ist für Sie zum Zuhören da.
413
00:25:20,388 --> 00:25:21,822
Das ist es, was ich will.
414
00:25:23,424 --> 00:25:24,792
Ich brauche einen Vater.
415
00:25:24,859 --> 00:25:27,661
Du musst einfach zuhören. Okay?
416
00:25:27,728 --> 00:25:29,497
[Gefängnissummer in der Ferne]
417
00:25:29,563 --> 00:25:32,366
[seufzt] Ich habe es verpasst
viele Dinge.
418
00:25:32,433 --> 00:25:33,401
Du hast.
419
00:25:33,467 --> 00:25:34,969
[Papa] Hörst du zu?
jetzt für mich?
420
00:25:35,703 --> 00:25:37,038
Es liegt in einem Schließfach.
421
00:25:37,705 --> 00:25:39,306
Gegenüber von Ashley
wurde geboren.
422
00:25:40,741 --> 00:25:41,776
2B.
423
00:25:42,643 --> 00:25:45,212
Ich weiß nicht, wie lange noch
Ich werde da sein.
424
00:25:45,279 --> 00:25:47,548
Halt dich fest
von diesem verdammten Ding...
425
00:25:47,615 --> 00:25:50,317
bevor er es tut, bevor er es überhaupt tut
findet heraus, dass ich es habe.
426
00:25:50,384 --> 00:25:53,687
Ich wusste nicht, dass es passieren würde
so sein, aber hier ist es.
427
00:25:55,423 --> 00:25:57,792
-Du bist alles, was mir noch bleibt.
-Was?
428
00:25:57,858 --> 00:25:59,693
Ich sagte, du bist alles, was ich noch habe.
429
00:25:59,760 --> 00:26:02,029
-[zärtliche Musik spielt]
-[Tür öffnet sich]
430
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Hör zu, ich habe dir die-- [seufzt]
431
00:26:09,637 --> 00:26:11,439
-Oh, mein Gott.
-Papa.
432
00:26:11,506 --> 00:26:13,307
-[Papa] Ich muss gehen.
-Papa.
433
00:26:14,543 --> 00:26:15,876
[Papa] Was?
434
00:26:18,145 --> 00:26:19,647
Ich liebe dich, mein Sohn.
435
00:26:21,582 --> 00:26:22,917
Ah...
436
00:26:24,185 --> 00:26:25,286
[Telefon klickt ein]
437
00:26:32,226 --> 00:26:36,130
[Polizeiesirenen heulen]
438
00:26:40,968 --> 00:26:42,937
[Tastatur piept]
439
00:26:45,406 --> 00:26:47,141
[Schließfach klickt auf]
440
00:26:48,776 --> 00:26:51,212
[angespannt, neugierig
Musik spielt]
441
00:26:55,349 --> 00:26:56,750
[Erik atmet zitternd]
442
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[atmet schwer aus]
443
00:27:02,389 --> 00:27:03,357
[Kristall schimmert]
444
00:27:03,424 --> 00:27:06,127
[mystische Musik spielt]
445
00:27:16,770 --> 00:27:20,174
[Sterns] Der Weiße Drache
auch bekannt als Erik Reed
446
00:27:21,075 --> 00:27:23,944
wurde lebend entdeckt
hier in Virtuo City.
447
00:27:24,579 --> 00:27:25,913
Wir haben Grund
zu glauben, dass er eine Verschwörung plant
448
00:27:25,980 --> 00:27:27,616
noch ein weiterer Terroranschlag.
449
00:27:27,681 --> 00:27:30,384
Deshalb,
Eine Fahndung ist bereits im Gange.
450
00:27:30,451 --> 00:27:31,852
Ich werde nicht ruhen.
451
00:27:32,587 --> 00:27:34,889
Diese Stadt wird nicht ruhen
452
00:27:36,157 --> 00:27:38,826
bis Erik Reed
wird zur Rechenschaft gezogen.
453
00:27:38,893 --> 00:27:41,262
[Reporter] Und das war
Bürgermeister Treyvon Sterns
454
00:27:41,328 --> 00:27:44,165
mit den neuesten Nachrichten
dass Erik Reed zurück ist.
455
00:27:44,231 --> 00:27:47,234
[digitale Triller]
456
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
Hallo, Jai.
457
00:27:48,369 --> 00:27:50,237
Erik Reed ist zurück.
458
00:27:50,304 --> 00:27:51,472
[Lee] Ich habe die Nachrichten gesehen.
459
00:27:51,540 --> 00:27:54,074
Wir müssen mit Versuchen an Menschen beginnen
sofort mit der Formel.
460
00:27:54,141 --> 00:27:55,809
[Lee] In Anbetracht dieses Menschen
Bist du,
461
00:27:55,876 --> 00:27:57,811
Ich wäre lieber in Sicherheit
Vielen Dank.
462
00:27:57,878 --> 00:27:59,514
Es müssen Opfer gebracht werden
463
00:27:59,581 --> 00:28:01,148
um zu haben
ein möglicher Durchbruch.
464
00:28:01,215 --> 00:28:03,851
Synthetische Restaurierung ist
Nur so wird das funktionieren.
465
00:28:03,918 --> 00:28:04,985
[Lee] Jai, das ist ein Spiel
466
00:28:05,052 --> 00:28:06,387
Russisches Roulette
Du spielst.
467
00:28:06,453 --> 00:28:08,289
Es ist nur mein Leben in Gefahr.
468
00:28:09,089 --> 00:28:11,091
Du weißt, dass du es hast
die Ressourcen
469
00:28:11,158 --> 00:28:13,827
um der Polizei zu helfen
auf noch effektivere Weise.
470
00:28:13,894 --> 00:28:15,729
Und wie zum Teufel
Könnten sie ihn aufhalten?
471
00:28:15,796 --> 00:28:17,698
Selbst wenn sie ihn finden könnten?
472
00:28:17,765 --> 00:28:20,901
Ist es für Sie wirklich notwendig?
zu dem werden, was du hasst?
473
00:28:20,968 --> 00:28:22,803
Was ich hasse, ist Erik Reed,
474
00:28:22,870 --> 00:28:24,138
und nichts wird mich berauben
475
00:28:24,205 --> 00:28:26,608
das Vergnügen, ihn zu zerreißen
auseinander mit meinen bloßen Händen!
476
00:28:26,675 --> 00:28:29,143
Wir gehen voran.
477
00:28:30,311 --> 00:28:31,845
[leise] Verdammt, Jai.
478
00:28:34,481 --> 00:28:36,984
Ich werde die Simulation fertig haben.
479
00:28:38,852 --> 00:28:41,755
[Vanessa] Wo bist du
gerade jetzt? [kichert]
480
00:28:41,822 --> 00:28:44,124
Es tut mir leid. Mit der Arbeit beschäftigt.
481
00:28:44,191 --> 00:28:47,127
Das ist okay.
Sprich mit mir, lass mich rein.
482
00:28:47,194 --> 00:28:48,896
Ah...
483
00:28:48,963 --> 00:28:50,064
Setz dich.
484
00:28:52,499 --> 00:28:53,734
[Jai räuspert sich]
485
00:28:53,801 --> 00:28:55,202
[sanfte, nachdenkliche Musik spielt]
486
00:28:55,269 --> 00:28:58,205
Okay, sagen wir mal
Wir haben das Heilmittel gegen Krebs gefunden
487
00:28:58,272 --> 00:29:00,207
im Hirnstamm
eines achtjährigen Mädchens.
488
00:29:00,274 --> 00:29:03,844
Und der einzige Weg, es zu extrahieren
Ist es, dass du sie töten musst?
489
00:29:03,911 --> 00:29:06,380
Fragst du, ob ich denke?
Du solltest ein Kind töten?
490
00:29:06,447 --> 00:29:09,383
[seufzt] Nein, das bin ich nicht.
491
00:29:09,450 --> 00:29:10,619
Aber was ich sagen will ist, dass...
492
00:29:11,318 --> 00:29:12,953
um zu haben
ein möglicher Durchbruch,
493
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
du musst Opfer bringen.
494
00:29:15,289 --> 00:29:18,025
Und das Risiko steigt
zu dieser neuen Reihe von Versuchen,
495
00:29:18,092 --> 00:29:21,195
Es könnte so viele Leben retten.
496
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
Jai...
497
00:29:24,198 --> 00:29:28,435
Diese Freiwilligen sind nicht gerecht
gesichtslose Zahlen.
498
00:29:29,704 --> 00:29:32,773
Sie sind Ehemänner, Ehefrauen, Söhne,
499
00:29:32,840 --> 00:29:35,776
und Töchter
die zu dir gekommen sind
500
00:29:36,711 --> 00:29:40,214
mit der Hoffnung, lange zu leben,
volle Leben.
501
00:29:41,750 --> 00:29:44,084
Sie bitten dich, sie zu retten.
502
00:29:44,885 --> 00:29:47,921
Und Sie schlagen vor
ein Spiel russisches Roulette.
503
00:29:50,625 --> 00:29:52,960
Was wäre, wenn ich auf dieser Liste stünde?
504
00:29:54,028 --> 00:29:56,130
Könnten Sie den Abzug betätigen?
505
00:29:57,164 --> 00:29:59,333
Denn das wäre deine Schuld.
506
00:30:00,934 --> 00:30:03,070
[Kristall schimmert]
507
00:30:12,446 --> 00:30:14,381
[Leise, bedrohliche Musik spielt]
508
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
[Kristall schimmert]
509
00:30:17,552 --> 00:30:18,986
[Feuer knistert]
510
00:30:19,053 --> 00:30:21,922
[Ashley, Echo]
Ich sehe sein Gesicht überall, wo ich hingehe.
511
00:30:23,857 --> 00:30:25,893
Wenn er am Leben wäre,
er würde uns finden.
512
00:30:28,162 --> 00:30:30,064
Ich vermisse ihn einfach so sehr.
513
00:30:30,931 --> 00:30:32,499
[sanft jenseitig
Musik spielt]
514
00:30:32,567 --> 00:30:35,836
Oh, nein, nein, nein.
515
00:30:35,903 --> 00:30:37,539
Nein. [keucht und grunzt]
516
00:30:37,605 --> 00:30:40,374
[echot] Nein!
517
00:30:40,441 --> 00:30:42,610
[Kristall schimmernd]
518
00:30:42,677 --> 00:30:44,178
Wo warst du?
519
00:30:44,912 --> 00:30:47,615
[schwere Schritte nähern sich]
520
00:30:47,682 --> 00:30:49,917
Erik Reed,
521
00:30:49,983 --> 00:30:52,721
Du wirst dafür brennen
was du getan hast.
522
00:30:52,787 --> 00:30:55,289
[Musik verstummt]
523
00:30:56,758 --> 00:30:59,860
[leichte Musik spielt]
524
00:31:11,972 --> 00:31:13,374
[Connor] Willkommen
in dein neues Zuhause, Kumpel.
525
00:31:13,440 --> 00:31:15,242
[Iris] Wir sind ziemlich stolz darauf
was wir erreicht haben, aber...
526
00:31:15,309 --> 00:31:17,311
[seufzt] Es ist still
ein verlorener Kampf ohne dich.
527
00:31:18,479 --> 00:31:19,446
Trautes Heim, Glück allein.
528
00:31:20,749 --> 00:31:24,017
Willkommen im Zentralnervensystem
System der Angenommenen Erlöser.
529
00:31:24,819 --> 00:31:26,554
-Was ist das für ein Ort?
-Was ist das für ein Ort?
530
00:31:26,621 --> 00:31:28,155
Alles klar, lass es mich dir sagen
was dieser Ort ist.
531
00:31:28,222 --> 00:31:30,859
Dieser Ort ist
eine unterirdische Überwachung
532
00:31:30,924 --> 00:31:33,728
medizinisch und
wissenschaftliche Forschungseinrichtung
533
00:31:33,795 --> 00:31:36,397
das ist autark,
selbsttragend
534
00:31:36,463 --> 00:31:37,532
völlig vom Netz.
535
00:31:37,599 --> 00:31:38,867
Und lass es mich erzählen
Dir noch etwas.
536
00:31:38,932 --> 00:31:42,102
Dieser Ort wird geführt
durch ein fortschrittliches Computersystem
537
00:31:42,169 --> 00:31:45,740
mit Utility Reconnaissance
Intelligenz.
538
00:31:45,807 --> 00:31:47,609
Auch kurz URI genannt.
539
00:31:47,675 --> 00:31:51,813
Und ich, mein Freund, bin URI.
Du siehst mich direkt an.
540
00:31:51,880 --> 00:31:53,581
Sind alle Hologramme so nervig?
541
00:31:53,648 --> 00:31:56,250
-Spielerisch.
-Ich liebe es.
542
00:31:57,619 --> 00:31:58,686
Natürlich tust du das.
543
00:31:59,353 --> 00:32:01,922
Boom.
Treffen Sie unseren leitenden Wissenschaftler, April.
544
00:32:01,989 --> 00:32:03,323
Hallo, schön dich kennenzulernen.
545
00:32:03,390 --> 00:32:05,426
[URI] Und hinter ihr
ist mein Hauptmann, Yoshi.
546
00:32:05,492 --> 00:32:06,293
Hey, was ist los, Mann?
547
00:32:06,927 --> 00:32:08,262
Cool.
548
00:32:08,328 --> 00:32:11,231
Okay, ich habe das Blut vorbereitet
Tools zur Probensammlung.
549
00:32:11,298 --> 00:32:12,332
Blut?
550
00:32:13,768 --> 00:32:14,968
Okay, wofür?
551
00:32:15,035 --> 00:32:16,437
-[Plattenkratzer]
-[Musik stoppt]
552
00:32:16,504 --> 00:32:17,605
Du hast es ihm nicht gesagt?
553
00:32:18,071 --> 00:32:20,508
Du hattest einen Job.
Und du... du hast es ihm nicht gesagt?
554
00:32:20,575 --> 00:32:21,910
Ja, wir hatten einen Job.
555
00:32:21,975 --> 00:32:24,178
Abgesehen von einem Job
versucht, sein Leben zu retten.
556
00:32:25,279 --> 00:32:28,015
[seufzt] Okay, alles klar.
Nein, es ist cool.
557
00:32:28,081 --> 00:32:30,150
Also, Connor und Iris
haben mir geholfen, eine Maschine zu bauen
558
00:32:30,217 --> 00:32:32,486
Das sollte gefunden werden
die letzte Ladegrube.
559
00:32:32,554 --> 00:32:35,557
Bulle. Das ist Blödsinn.
560
00:32:37,826 --> 00:32:40,093
-Nein, das ist kein Blödsinn.
-Erik.
561
00:32:42,229 --> 00:32:42,996
Erik!
562
00:32:43,063 --> 00:32:44,532
[sanfte, angespannte Musik spielt]
563
00:32:44,599 --> 00:32:48,101
Bruder, ich bin erschöpft.
Ich bin erschöpft, Mann, ich bin müde.
564
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
[Connor] Ich weiß, aber hör zu,
Hör uns zu.
565
00:32:50,705 --> 00:32:52,607
Diese Maschine, okay?
566
00:32:52,674 --> 00:32:54,809
Es kann lokalisieren
und den früheren Aufenthaltsort verfolgen
567
00:32:54,876 --> 00:32:56,578
von fast jeder Art
der Energiesignatur.
568
00:32:56,644 --> 00:33:00,481
Dein Blut. Das ist alles
wir müssen dafür sorgen, dass es funktioniert.
569
00:33:00,548 --> 00:33:03,484
Es gibt keine Ladegruben mehr.
Ashtagor zerstörte sie alle.
570
00:33:03,551 --> 00:33:05,887
-[Iris] Nein, das weißt du nicht.
-Ich tue!
571
00:33:05,954 --> 00:33:06,754
Er hat sie alle zerstört.
572
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
Nein.
573
00:33:08,222 --> 00:33:09,958
Er hat es auf keinen Fall gefunden
sie alle ohne den Kristall,
574
00:33:10,023 --> 00:33:11,124
Es gibt keine Möglichkeit.
575
00:33:12,727 --> 00:33:16,564
1.263 Menschen, Iris.
576
00:33:16,631 --> 00:33:19,399
Verstehst du, Connor?
Das liegt auf meinen Schultern.
577
00:33:20,167 --> 00:33:23,203
In Ordnung? Die Welt nie einmal
brauchte den Weißen Drachen.
578
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
[Iris] Ja, das hat es. Ja, das hat es!
579
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Iris, wir sind keine Superhelden.
580
00:33:27,007 --> 00:33:28,843
Das ist nicht das, was ich tue.
Wir sind Schatzsucher.
581
00:33:28,910 --> 00:33:30,477
Und ich bin nicht mal eben
kein Schatzsucher mehr.
582
00:33:30,545 --> 00:33:32,279
Ich bin nichts.
Verstehst du das?
583
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
Ich habe mein Leben verloren!
Ich habe meine Frau verloren! Ich habe mein Kind verloren!
584
00:33:36,083 --> 00:33:37,251
Der einzige Weg, den du könntest
sehen Sie Ihre Familie wieder
585
00:33:37,317 --> 00:33:39,319
ist, wenn Sie garantieren können
ihren Schutz.
586
00:33:39,386 --> 00:33:41,789
Ich will sie nur sehen,
das ist alles.
587
00:33:42,422 --> 00:33:44,792
Erik, das können wir nicht machen
ohne dich.
588
00:33:44,859 --> 00:33:46,761
Wir haben es versucht und es funktioniert nicht.
589
00:33:47,662 --> 00:33:48,763
[Connor] Das ist alles, was wir haben.
590
00:33:49,697 --> 00:33:51,431
Wie viele Jahre kenne ich dich?
591
00:33:58,606 --> 00:34:00,173
Wo fangen wir an?
592
00:34:03,310 --> 00:34:06,981
[weich fokussierte Musik spielt]
593
00:34:07,047 --> 00:34:09,551
[digitale Triller]
594
00:34:09,617 --> 00:34:11,986
[Jai im Video]
Alles klar, wir sind auf Kauai
595
00:34:12,052 --> 00:34:14,354
im wunderschönen Diala Resort.
596
00:34:14,421 --> 00:34:18,225
Das ist Tag zwei
von den Katua-Flitterwochen.
597
00:34:18,292 --> 00:34:21,596
Und wir haben es gerade gesehen
der schönste Wasserfall.
598
00:34:21,663 --> 00:34:23,865
[Jai] Das stimmt,
und jetzt haben wir--
599
00:34:23,932 --> 00:34:25,499
[computergesteuertes Rauschen]
600
00:34:26,734 --> 00:34:27,702
[melancholische dunkle Musik spielt]
601
00:34:27,769 --> 00:34:29,236
[lacht] Stopp!
602
00:34:32,941 --> 00:34:34,742
[unverständliche Rede]
603
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
[Musik wird lauter]
604
00:34:42,016 --> 00:34:43,751
[sanfte, nachdenkliche Melodie spielt]
605
00:34:43,818 --> 00:34:46,086
[Vögel rufen in der Ferne]
606
00:35:07,709 --> 00:35:10,177
[unverständliche Rede]
607
00:35:30,031 --> 00:35:33,668
[gedämpftes Schwallen von Wasser]
608
00:35:38,171 --> 00:35:41,241
[emotionale Musik spielt]
609
00:35:54,187 --> 00:35:55,690
[emotionale Musik geht weiter]
610
00:36:02,295 --> 00:36:04,565
[emotionale Musik wird intensiver]
611
00:36:10,638 --> 00:36:11,673
[Musik stoppt]
612
00:36:12,140 --> 00:36:15,208
Entschuldigung, Jai. Es ist fertig.
613
00:36:17,645 --> 00:36:18,946
Dann fangen wir an.
614
00:36:20,213 --> 00:36:22,817
[unheilvolle Musik spielt]
615
00:36:23,951 --> 00:36:25,419
[Musik verstummt]
616
00:36:31,893 --> 00:36:33,628
[Zoom summt]
617
00:36:34,762 --> 00:36:36,463
[Telefon klingelt leise]
618
00:36:39,867 --> 00:36:41,234
[unbekannte Stimme] Sprechen.
619
00:36:41,301 --> 00:36:44,471
Ich habe den Standort bestätigt
von Erik Reed und seinen Freunden.
620
00:36:45,039 --> 00:36:46,206
Sie sind im Unkrautsektor.
621
00:36:46,808 --> 00:36:48,776
Die Blindplatte
war eine Ablenkung, aber...
622
00:36:49,342 --> 00:36:52,013
Ich konnte Satellit nutzen
Bilder, um den LKW zu verfolgen
623
00:36:52,080 --> 00:36:53,413
weil ich es markiert habe.
624
00:36:54,182 --> 00:36:55,750
Mit Einschusslöchern.
625
00:36:55,817 --> 00:36:57,585
[unbekannte Stimme]
Es ist erfreulich zu wissen
626
00:36:57,652 --> 00:37:00,788
Du bist dazu in der Lage
Der Job, für den ich dich bezahle.
627
00:37:02,657 --> 00:37:04,792
Was soll ich tun?
mit diesen Informationen?
628
00:37:05,727 --> 00:37:07,662
[unbekannte Stimme]
Sagen Sie es Ihren Vorgesetzten.
629
00:37:07,729 --> 00:37:08,796
[Beau seufzt]
630
00:37:09,864 --> 00:37:10,832
Warum?
631
00:37:11,398 --> 00:37:13,000
[unbekannte Stimme]
Halte Erik am Laufen.
632
00:37:13,601 --> 00:37:16,104
Oder hast du es schon vergessen?
633
00:37:16,170 --> 00:37:17,872
[Anruf endet]
634
00:37:20,108 --> 00:37:23,243
-[Telefonleitung klingelt]
-[atmet tief]
635
00:37:24,579 --> 00:37:25,680
[schnieft]
636
00:37:26,748 --> 00:37:29,751
-[Lewis] Hallo?
-Hallo, Herr Kommissar.
637
00:37:29,817 --> 00:37:31,418
Ich habe Erik Reed gefunden.
638
00:37:36,991 --> 00:37:39,694
Hey. Geht es dir gut?
639
00:37:39,761 --> 00:37:41,963
Äh, ja.
640
00:37:45,332 --> 00:37:47,267
Es ist einfach eine Menge, weißt du?
641
00:37:49,003 --> 00:37:50,638
Er ist so anders.
642
00:37:53,241 --> 00:37:55,308
Ich meine, wissen Sie,
Ich wusste, dass er es sein würde, aber...
643
00:37:57,477 --> 00:38:01,582
Ich kann es mir nicht vorstellen...
alles, was er durchgemacht hat.
644
00:38:02,650 --> 00:38:03,851
Es ist immer noch Erik.
645
00:38:04,819 --> 00:38:08,022
Und alles was zählt ist
Er ist jetzt hier und es geht ihm gut.
646
00:38:09,657 --> 00:38:11,324
Ja, aber was ist, wenn er es nicht ist?
647
00:38:13,261 --> 00:38:14,796
Wissen Sie, was ist, wenn er es nicht ist?
648
00:38:15,997 --> 00:38:17,565
[Iris räuspert sich]
649
00:38:18,431 --> 00:38:19,466
[wimmert leise]
650
00:38:21,669 --> 00:38:23,771
-Wie geht es deinen Rippen?
-Ah... Ähm...
651
00:38:23,838 --> 00:38:27,675
-[Connor] Oh, Scheiße! Geht es dir gut?
-Ich weiß nicht...
652
00:38:27,742 --> 00:38:29,544
-[Iris] Ja, mir geht es gut.
-Nein, das glaube ich nicht.
653
00:38:29,610 --> 00:38:30,678
Festhalten.
654
00:38:32,680 --> 00:38:35,149
[Iris]
Ich versuche immer, den Tag zu retten.
655
00:38:35,216 --> 00:38:37,151
[Connor seufzt]
656
00:38:37,218 --> 00:38:39,086
So ein harter Kerl.
657
00:38:39,153 --> 00:38:41,889
Hey Leute,
Wir sind jetzt für Sie bereit.
658
00:38:43,191 --> 00:38:46,393
Oh, und das nächste Mal, wenn du es tun willst
so etwas wie schnelle Flucht,
659
00:38:46,459 --> 00:38:48,729
Können Sie das sicherstellen?
Ich bin tatsächlich in dem Truck
660
00:38:48,796 --> 00:38:49,564
bevor du abhebst?
661
00:38:49,630 --> 00:38:51,065
Das wäre wirklich toll.
662
00:38:51,799 --> 00:38:52,733
Na komm schon, wir haben gewartet
den ganzen Tag für dich.
663
00:38:52,800 --> 00:38:54,401
Hätte fertig sein sollen
sie ist schneller weg.
664
00:38:54,467 --> 00:38:57,872
Ich denke, es waren schnelle Ziele
das beendete diese Beziehung.
665
00:38:57,939 --> 00:38:59,740
[Connor lacht] Meine Güte.
666
00:38:59,807 --> 00:39:02,910
Autsch, das ist kalt.
667
00:39:02,977 --> 00:39:04,444
[digitale Triller]
668
00:39:04,512 --> 00:39:07,414
Yo, sieh dir diese Skins an
Ich habe es gerade heruntergeladen!
669
00:39:07,480 --> 00:39:10,852
-[Maschinengewehre schießen]
-[URI kichert]
670
00:39:10,918 --> 00:39:11,953
[imitiert Schüsse]
671
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
-[Eule schreit]
-[geheimnisvolle Musik spielt]
672
00:39:14,155 --> 00:39:17,525
Es gibt nur noch eine Sache...
673
00:39:17,592 --> 00:39:19,594
-[Tanzmusik spielt]
- Ooh!
674
00:39:19,660 --> 00:39:22,230
Komm schon. Jeansjacke!
675
00:39:22,296 --> 00:39:24,497
Frisch. Pose!
676
00:39:26,100 --> 00:39:30,004
Pose! Pose! Oh! Brah!
677
00:39:30,738 --> 00:39:33,341
-[Erik] Nun, das ist der Raum?
-[Connor] Ja.
678
00:39:33,406 --> 00:39:36,110
-Das ist es. Platz nehmen.
-In Ordnung.
679
00:39:36,177 --> 00:39:40,314
-[seufzt] Ich hasse Blut.
-Kann ich bitte deinen Arm sehen?
680
00:39:40,380 --> 00:39:43,718
[Herzmonitor piept stetig]
681
00:39:43,784 --> 00:39:45,219
[Connor] Ich bin sicher
Es gibt einen Grund dafür
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,554
All diese Tattoos, oder?
683
00:39:46,621 --> 00:39:48,723
[Iris] Was ist mit dir passiert?
in diesen drei Jahren?
684
00:39:49,456 --> 00:39:51,058
Da, jetzt du
werde nichts spüren.
685
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
-Autsch. Nur ein bisschen.
-[April] Oder auch nicht.
686
00:40:00,701 --> 00:40:02,837
Pfui. Okay, danke dafür.
687
00:40:02,904 --> 00:40:05,172
Geben Sie uns einen Moment
Wir übertragen die Blutprobe.
688
00:40:08,441 --> 00:40:10,077
Du trägst immer noch
das dumme Ding?
689
00:40:10,578 --> 00:40:12,880
Ich habe das seit 21 Jahren,
Du weißt schon.
690
00:40:12,947 --> 00:40:16,183
- Hat mir einmal das Leben gerettet.
-Du trägst ein totes Tier.
691
00:40:17,218 --> 00:40:18,819
Es ist Plastik.
692
00:40:20,487 --> 00:40:21,889
Seid ihr beide noch ein...
693
00:40:21,956 --> 00:40:23,456
-Nein, nein.
-Nein, nein.
694
00:40:23,524 --> 00:40:25,059
Nein, das ist lange her.
695
00:40:25,126 --> 00:40:26,327
-Vor langer Zeit.
-Mm-hmm.
696
00:40:26,394 --> 00:40:28,663
[Connor]
Bis auf das eine Wochenende.
697
00:40:28,729 --> 00:40:30,331
[Iris] Nun ja,
dieses eine Wochenende, aber...
698
00:40:30,398 --> 00:40:32,465
-Aber das ist es.
-Ja, das ist es, denke ich.
699
00:40:32,533 --> 00:40:35,303
Wir sind einfach, ähm...
Wir arbeiten jetzt einfach zusammen.
700
00:40:35,369 --> 00:40:38,072
-Ja. Zusammenarbeiten.
-Mm-hmm. Ja.
701
00:40:39,140 --> 00:40:40,440
Nun, wie lange
wird das dauern?
702
00:40:40,508 --> 00:40:44,111
Jede Energiesignatur ist
einzigartig, es wird also nicht lange dauern.
703
00:40:44,178 --> 00:40:45,947
Okay, das ist es, was wir tun.
704
00:40:46,013 --> 00:40:48,883
Legen Sie den Kristall in
Analysegefäß, bitte.
705
00:40:48,950 --> 00:40:51,218
-[neugierige Musik spielt]
-[Computer piept]
706
00:40:51,285 --> 00:40:53,921
[digitale Triller]
707
00:40:53,988 --> 00:40:56,023
[Kristall schimmert]
708
00:40:59,160 --> 00:41:02,630
Scannen! Scannen!
709
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
Scannen!
710
00:41:06,534 --> 00:41:08,436
Es muss einen Weg geben
um das Ding zurückzudrängen.
711
00:41:08,501 --> 00:41:12,573
[flüstert] Shh! Ich scanne.
712
00:41:12,640 --> 00:41:15,176
-[digitale Triller]
-[URI] Gefunden!
713
00:41:15,242 --> 00:41:17,678
Ich habe es gefunden, weil ich großartig bin.
714
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
-Gott sei Dank.
-Wo ist es?
715
00:41:20,214 --> 00:41:23,150
In Ordnung, es ist lokalisiert
im Shin-Tar-Gebirge.
716
00:41:23,217 --> 00:41:25,519
Etwas unter der Erde
von den Satelliten.
717
00:41:25,586 --> 00:41:27,288
Sieht so aus, als wäre es unten
ein Dorf.
718
00:41:27,355 --> 00:41:30,157
Kleines Dorf.
Kleines kleines Dorf.
719
00:41:30,224 --> 00:41:31,826
- Ja.
-Lass uns loslegen.
720
00:41:31,892 --> 00:41:35,396
Oh nein. Verlangsamen Sie Ihre Rolle, okay?
721
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
Bevor Sie dort hineingehen,
die Ladegrube
722
00:41:37,565 --> 00:41:41,369
emittiert tatsächlich
ein wenig, kleine Strahlung.
723
00:41:41,435 --> 00:41:42,570
Du wirst also welche brauchen
neue Mode
724
00:41:42,636 --> 00:41:43,804
ein bisschen Schutz, wissen Sie?
725
00:41:43,871 --> 00:41:44,705
Damit du nicht verletzt wirst
da drin.
726
00:41:44,772 --> 00:41:46,173
Das letzte Mal wurdest du nicht verletzt
727
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
Weil du voll warst
mit dem Kristall verbunden.
728
00:41:47,775 --> 00:41:49,844
Jetzt, wo du es nicht mehr bist
völlig verbunden... [seufzt]
729
00:41:49,910 --> 00:41:53,247
Autsch. Es wird dich verbrennen
von innen nach außen--
730
00:41:53,314 --> 00:41:55,549
Vielleicht von außen
nach innen.
731
00:41:55,616 --> 00:41:57,985
Du wirst anstoßen
ist... ist das, was ich meine.
732
00:41:58,052 --> 00:42:03,257
Es wird also neue Mode geben
ein taktischer Bio-Anzug.
733
00:42:03,324 --> 00:42:07,561
Aber bevor du gehst
Ich habe ein paar schlechte Nachrichten.
734
00:42:08,062 --> 00:42:09,764
Der Hass dieser Stadt
für Erik Reed
735
00:42:09,830 --> 00:42:11,532
hat einen Höhepunkt erreicht.
736
00:42:11,599 --> 00:42:13,934
Heute Pharmamogul
Jai Katua
737
00:42:14,001 --> 00:42:16,404
verlor die Fassung
im nationalen Fernsehen.
738
00:42:16,470 --> 00:42:18,839
Er hatte das
Nachricht für Erik Reed.
739
00:42:18,906 --> 00:42:20,041
Je länger er da draußen ist,
740
00:42:20,107 --> 00:42:21,675
je mehr Risiko
in dem wir uns alle befinden.
741
00:42:21,742 --> 00:42:23,978
Wir müssen ihn reinbringen.
Hörst du mich, Erik Reed?
742
00:42:24,045 --> 00:42:25,514
Sie werden für die Verbrechen bezahlen
das hast du getan,
743
00:42:25,579 --> 00:42:26,515
und du wirst brennen.
744
00:42:26,580 --> 00:42:27,948
[Sterns] Wir werden ihn finden--
745
00:42:28,015 --> 00:42:29,150
[Jai] Ich werde nicht hier sitzen bleiben
und hör zu
746
00:42:29,216 --> 00:42:30,618
an einen Erik-Reed-Sympathisanten.
747
00:42:30,684 --> 00:42:31,819
Sie haben meine Unterstützung.
748
00:42:31,886 --> 00:42:33,354
-Aber wir sind hier fertig.
-[Marie] Ich mache...
749
00:42:33,421 --> 00:42:34,422
-[ominöse Musik spielt]
-[Feuer brüllt]
750
00:42:34,488 --> 00:42:35,856
[Musik wird abrupt unterbrochen]
751
00:42:36,791 --> 00:42:39,660
Okay. Halten Sie sich einfach an den Plan.
752
00:42:40,394 --> 00:42:43,831
[entschlossene Musik spielt]
753
00:42:48,669 --> 00:42:50,137
Genau hier, Leute.
754
00:42:56,077 --> 00:42:57,678
Mal sehen, was
wir arbeiten mit.
755
00:42:57,745 --> 00:43:00,014
[aufregende Musik läuft]
756
00:43:00,081 --> 00:43:01,949
[elektrisches Summen]
757
00:43:04,685 --> 00:43:06,253
Du möchtest deine Farbe auswählen?
758
00:43:10,357 --> 00:43:12,193
[elektrisches Läuten]
759
00:43:27,408 --> 00:43:32,713
-[Dach rumpelt auf]
-[Motor summt]
760
00:43:34,181 --> 00:43:36,817
-[Motor heult laut auf]
-[Musik endet]
761
00:43:36,884 --> 00:43:38,152
[Sterns im Fernsehen] Ich denke
Es spricht für die Hingabe
762
00:43:38,219 --> 00:43:40,654
unserer Gemeinschaft und
zu den Fortschritten, die wir gemacht haben
763
00:43:40,721 --> 00:43:42,756
Auf dem Weg zur Heilung und Wiederherstellung.
764
00:43:42,823 --> 00:43:45,159
Allerdings aktuelle Berichte
sind ziemlich besorgniserregend.
765
00:43:45,226 --> 00:43:49,730
Ihre politischen Gegner weisen darauf hin
zu einem Rückgang der Polizeirekrutierung
766
00:43:49,797 --> 00:43:52,199
und Korruption
in der Strafverfolgung
767
00:43:52,266 --> 00:43:54,502
ist unter Ihrer Beobachtung stark angestiegen.
768
00:43:54,569 --> 00:43:55,636
Ihre Antwort?
769
00:43:55,703 --> 00:43:57,572
[Sterns]
Nun, wir bleiben engagiert
770
00:43:57,638 --> 00:44:00,107
zur Adressierung
All diese Probleme...
771
00:44:00,174 --> 00:44:03,043
[leises Verkehrsgeräusch]
772
00:44:03,844 --> 00:44:05,846
Jai, es ist so schön, dich zu sehen.
773
00:44:05,913 --> 00:44:08,015
Wir haben dich im Harmony vermisst
der Stadtgala zuletzt--
774
00:44:08,082 --> 00:44:10,151
Ich muss es wissen
wo Erik Reed ist.
775
00:44:10,217 --> 00:44:11,051
[unruhige Musik spielt]
776
00:44:11,118 --> 00:44:13,220
Wir kümmern uns
die Erik-Reed-Situation.
777
00:44:13,287 --> 00:44:16,891
-Es sieht nicht so aus, als ob du es wärst.
-Nun, das sind wir.
778
00:44:17,925 --> 00:44:20,361
Leider,
er hat sich als ziemlich schwer fassbar erwiesen.
779
00:44:21,228 --> 00:44:22,631
Ein Mann?
780
00:44:22,696 --> 00:44:26,300
Jai, im Moment unsere Polizei
wird umgerüstet.
781
00:44:27,001 --> 00:44:28,702
Und dieser eine Mann
Du sprichst davon,
782
00:44:28,769 --> 00:44:30,304
Denken Sie daran,
er ist der Weiße Drache.
783
00:44:30,371 --> 00:44:31,672
Können wir Ihrer Abteilung vertrauen?
784
00:44:31,739 --> 00:44:34,275
Jai, einfach, bitte,
Versuche mir zuzuhören und--
785
00:44:34,341 --> 00:44:36,177
[angespannte Musik spielt]
786
00:44:37,711 --> 00:44:39,413
Ich weiß nicht einmal ansatzweise, was
du gehst durch
787
00:44:39,480 --> 00:44:40,347
nach Vanessas Tod--
788
00:44:40,414 --> 00:44:41,382
Vorsicht.
789
00:44:42,551 --> 00:44:45,419
Aber hier reinplatzen,
anspruchsvolle Antworten...
790
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
ist nicht der Weg, sie zu bekommen.
791
00:44:49,857 --> 00:44:51,959
Ich weiß es zu schätzen
Ihr Mitgefühl, das tue ich.
792
00:44:52,826 --> 00:44:54,596
Aber es bringt nichts
für mich.
793
00:44:54,663 --> 00:44:56,397
Und das ist es ganz sicher nicht
was ich brauche.
794
00:44:56,463 --> 00:44:59,166
-Das kann ich sehen.
-Gut.
795
00:44:59,233 --> 00:45:00,334
Also, zu deinem Punkt...
796
00:45:00,935 --> 00:45:04,171
Ich stelle eine Datei zusammen
wer auch immer in unserer Abteilung ist,
797
00:45:04,238 --> 00:45:07,041
Fütterungsinformationen
an Erik Reed.
798
00:45:09,977 --> 00:45:13,347
Wenn die Menschen meiner Stadt es sind
sollen ihren Glauben setzen
799
00:45:13,414 --> 00:45:14,949
zurück in meine Polizei,
800
00:45:15,816 --> 00:45:17,718
es ist zwingend erforderlich
dass wir aussortieren
801
00:45:17,785 --> 00:45:19,920
jeder korrupte Polizist
und sie beseitigen.
802
00:45:19,987 --> 00:45:21,255
Ich bin mir ganz sicher
kann das zu schätzen wissen.
803
00:45:21,322 --> 00:45:23,558
Ich denke, eine großartige Möglichkeit
Diese Stadt vertraut Ihnen erneut
804
00:45:23,625 --> 00:45:24,858
ist die Festnahme von Erik Reed.
805
00:45:24,925 --> 00:45:26,460
Wir haben einen Plan, Jai!
806
00:45:27,795 --> 00:45:29,163
Sie wissen also, wo er ist.
807
00:45:29,230 --> 00:45:31,966
[spottet] Weißt du
Das sind vertrauliche Informationen.
808
00:45:32,499 --> 00:45:36,036
Ich bin sicher, du erinnerst dich
mein 21-Millionen-Dollar-Beitrag?
809
00:45:36,103 --> 00:45:38,839
Das muss mich kaufen
ein gewisses Privileg.
810
00:45:38,906 --> 00:45:40,675
[angespannte Musik spielt]
811
00:45:40,741 --> 00:45:42,142
Okay...
812
00:45:43,143 --> 00:45:47,815
Ich versichere Ihnen, dass Ihr Geld
hat sich bewährt, Jai.
813
00:45:48,749 --> 00:45:50,317
Deshalb haben wir eine Task Force
814
00:45:50,384 --> 00:45:53,821
auf dem Weg zu Erik Reed
angeblicher Ort.
815
00:45:54,556 --> 00:45:58,259
Heute Abend. Zu Ihrer Information.
816
00:45:59,927 --> 00:46:02,597
-[Sekretärin] Äh, Sir?
-Ja?
817
00:46:03,230 --> 00:46:05,533
[Sekretärin] Es tut mir leid,
Ihr 5:30 wartet.
818
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
[Sterns] Vielen Dank.
819
00:46:06,601 --> 00:46:07,669
Bitte sagen Sie es ihnen
Ich komme gleich raus.
820
00:46:07,736 --> 00:46:09,203
[Telefon klingelt leise]
821
00:46:10,070 --> 00:46:10,971
Jai?
822
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Es ist eine schreckliche Sache
wenn du jemanden verlierst, den du liebst.
823
00:46:16,143 --> 00:46:17,011
Ich weiß das.
824
00:46:18,279 --> 00:46:20,881
Aber es ist noch schlimmer
wenn du dich selbst verlierst.
825
00:46:27,321 --> 00:46:28,889
[atmet schwer aus]
826
00:46:28,956 --> 00:46:32,761
[nachdenkliche Musik spielt]
827
00:46:32,826 --> 00:46:35,296
[Motor stoppt]
828
00:46:35,362 --> 00:46:37,998
[emotionale Musik spielt]
829
00:46:46,173 --> 00:46:49,009
[digitale Triller]
830
00:46:57,786 --> 00:46:59,887
[Vögel zwitschern]
831
00:47:08,797 --> 00:47:11,031
[Wasser läuft]
832
00:47:26,113 --> 00:47:28,048
[Frau schreit entfernt,
gedämpft]
833
00:47:28,115 --> 00:47:31,051
[Unheilvolle Musik spielt]
834
00:47:31,885 --> 00:47:33,320
[Frau] Hilf mir!
835
00:47:36,624 --> 00:47:38,025
-[schreit] Hilf mir!
-Den Mund halten!
836
00:47:39,561 --> 00:47:41,295
-[Blutspritzer]
-[Männer grunzen]
837
00:47:42,096 --> 00:47:44,599
-[Schuss]
-[Mann grunzt]
838
00:47:54,743 --> 00:47:57,645
-[Schüsse]
-[Musik verstummt]
839
00:47:57,712 --> 00:47:59,947
-[Frauenhose]
-Geh. Du bist in Sicherheit.
840
00:48:00,013 --> 00:48:01,549
-[atmet zitternd]
-[Jai] Los!
841
00:48:02,717 --> 00:48:04,184
[angespannte Musik spielt]
842
00:48:08,857 --> 00:48:11,058
[Schüsse]
843
00:48:13,360 --> 00:48:16,598
Warte... warte.
Sie müssen dies nicht tun.
844
00:48:16,664 --> 00:48:18,098
[Mann grunzt vor Schmerz]
845
00:48:18,566 --> 00:48:21,803
-Das musst du nicht tun.
-[Jai] Du hast recht, ich nicht.
846
00:48:21,870 --> 00:48:25,038
-[Mann grunzt und keucht]
-Aber ich will.
847
00:48:25,105 --> 00:48:27,675
-[Fleisch quietscht]
-[Mann grunzt]
848
00:48:30,144 --> 00:48:31,945
[metallisches Klicken]
849
00:48:33,914 --> 00:48:36,150
Dies ist die neueste Version.
850
00:48:37,719 --> 00:48:38,986
[Lee seufzt schwer]
851
00:48:39,953 --> 00:48:41,321
Es erhöht die Wahrscheinlichkeit
852
00:48:41,388 --> 00:48:43,658
der Spiegelung der Leistungsstufen
einer Ladegrube
853
00:48:43,725 --> 00:48:45,025
um sieben Prozent.
854
00:48:45,693 --> 00:48:48,630
Bisher ist es unsere beste Chance
um den Kristall zu aktivieren.
855
00:48:50,497 --> 00:48:53,500
-Es gibt zwei Fläschchen.
-[dunkle Musik läuft]
856
00:48:53,568 --> 00:48:54,669
Warum?
857
00:48:55,436 --> 00:48:57,471
Die Geschwindigkeit des Verfalls
der Anlage wurde...
858
00:48:57,539 --> 00:48:58,807
problematisch.
859
00:48:58,873 --> 00:49:00,742
Grundsätzlich bleibt das Serum nicht
aktiv in Ihrem Körper
860
00:49:00,809 --> 00:49:02,710
für eine längere Zeit
Zeitraum, also...
861
00:49:04,211 --> 00:49:06,213
[seufzt]
...Sie benötigen möglicherweise ein Backup.
862
00:49:07,247 --> 00:49:08,683
Auch wenn das funktioniert,
863
00:49:08,750 --> 00:49:11,151
Du hast keine Ahnung, wie man es kontrolliert
Ihre neu entdeckten Fähigkeiten.
864
00:49:12,186 --> 00:49:16,056
Nun ja, ich schätze, das werden wir
Muss es dann mal testen.
865
00:49:16,123 --> 00:49:17,826
Tu das nicht, Jai.
866
00:49:18,593 --> 00:49:20,961
Wir haben es gewusst
einander unser ganzes Leben lang.
867
00:49:21,995 --> 00:49:23,397
Wir haben keine Ahnung, was passieren wird
868
00:49:23,464 --> 00:49:25,834
Sobald die Lösung tatsächlich vorliegt
in deinem Blutkreislauf.
869
00:49:25,900 --> 00:49:27,067
Es könnte dich tatsächlich umbringen!
870
00:49:27,134 --> 00:49:29,571
Ich war tot
seit drei Jahren, Lee!
871
00:49:30,337 --> 00:49:32,740
Ich bin gestorben, als ich begraben habe
meine Frau und mein Kind.
872
00:49:32,807 --> 00:49:34,208
Du warst da!
873
00:49:37,946 --> 00:49:39,881
[Jai atmet schwer aus]
874
00:49:39,948 --> 00:49:42,316
Schau, du bist immer noch
Habe deine Familie.
875
00:49:42,951 --> 00:49:44,117
[seufzt]
876
00:49:44,886 --> 00:49:46,353
Geh nach Hause zu ihnen.
877
00:49:47,689 --> 00:49:48,756
Genießen Sie sie.
878
00:49:50,592 --> 00:49:52,627
Ein guter Mann würde es vorziehen
besiegt werden
879
00:49:53,293 --> 00:49:55,496
als zu besiegen
Ungerechtigkeit mit bösen Mitteln.
880
00:49:59,233 --> 00:50:00,768
Ich bin kein guter Mann.
881
00:50:03,470 --> 00:50:04,739
Nicht mehr.
882
00:50:11,211 --> 00:50:13,648
[Kristall schimmert]
883
00:50:13,715 --> 00:50:17,785
-[dunkle Musik geht weiter]
-[Feuer knistert heftig]
884
00:50:20,922 --> 00:50:24,424
[Jai schluchzt]
885
00:50:29,731 --> 00:50:31,431
Vanessa! Vanessa!
886
00:50:32,499 --> 00:50:34,301
[Jai schnieft, schluchzt]
887
00:50:39,206 --> 00:50:42,276
[Schritte nähern sich]
888
00:50:44,579 --> 00:50:49,349
[intensiver jenseitiger Chor
Musik spielt]
889
00:50:51,986 --> 00:50:54,789
[überwältigendes Summen]
890
00:50:54,856 --> 00:50:56,456
[Kraftaufbau]
891
00:50:56,524 --> 00:50:58,125
[lauter Knall]
892
00:51:00,995 --> 00:51:02,931
[brüllt]
893
00:51:02,997 --> 00:51:05,265
[entschlossene Musik spielt]
894
00:51:10,505 --> 00:51:14,274
[atmet tief durch]
895
00:51:14,341 --> 00:51:18,278
-[grunzt]
-[Flüssigkeit sickert aus]
896
00:51:18,345 --> 00:51:21,148
-[stöhnt]
-[Fleisch brutzelt und quietscht]
897
00:51:21,214 --> 00:51:24,318
[dramatisch ätherisch
Musik spielt]
898
00:51:26,253 --> 00:51:30,457
[grunzt und knurrt vor Schmerz]
899
00:51:33,126 --> 00:51:35,730
[grunzt, bricht in Gebrüll aus]
900
00:51:35,797 --> 00:51:38,533
-[Musik endet]
-[Jet-Surren]
901
00:51:40,233 --> 00:51:42,537
[Computer piept]
902
00:51:42,604 --> 00:51:43,605
[leises Klopfen hinter sich]
903
00:51:52,880 --> 00:51:54,749
[sanfte, konzentrierte Musikwiedergabe]
904
00:51:54,816 --> 00:51:56,316
[undeutliches Geplapper]
905
00:52:00,354 --> 00:52:01,823
-Hey. [seufzt]
-Hey.
906
00:52:02,724 --> 00:52:04,692
-Ich muss gehen.
-Jetzt?
907
00:52:05,292 --> 00:52:08,428
Du kannst jetzt nicht gehen.
Alle kommen gerade erst hierher.
908
00:52:09,063 --> 00:52:10,163
Du denkst nicht
Ich will nicht bleiben?
909
00:52:10,230 --> 00:52:12,734
Dann bleib. So einfach ist das.
910
00:52:13,635 --> 00:52:14,669
So einfach ist das nicht.
911
00:52:14,736 --> 00:52:17,605
Es sei denn, du willst nicht leben
dieser Lebensstil, Rebecca?
912
00:52:18,973 --> 00:52:22,577
Was ich will, ist für unsere Tochter
ihren Vater zu haben.
913
00:52:22,644 --> 00:52:26,080
-Mein Flugzeug geht in einer Stunde.
-[Ashley] Papa!
914
00:52:26,146 --> 00:52:27,280
[Erik grunzt]
915
00:52:28,016 --> 00:52:29,550
Du sagst es ihr.
916
00:52:38,425 --> 00:52:39,661
[Ashley] Du gehst nicht,
Bist du?
917
00:52:39,727 --> 00:52:41,996
[Motor heult]
918
00:52:42,063 --> 00:52:43,598
[Reifen quietschen]
919
00:52:44,364 --> 00:52:46,100
[Connor] Ausbruch
diese Salsa-Bewegungen?
920
00:52:46,166 --> 00:52:47,234
[Iris] Du weißt es!
921
00:52:47,300 --> 00:52:48,770
[Connor lacht]
922
00:52:48,836 --> 00:52:54,374
-[Iris] Ich bin besser als du.
-[Connor] Oh... Bitte schön.
923
00:52:56,911 --> 00:53:00,048
-[spricht Spanisch] Uno mas?
-Ah, ja, Gracias.
924
00:53:00,114 --> 00:53:02,249
-[spricht Spanisch]
-Ah, ja.
925
00:53:02,315 --> 00:53:04,585
[undeutliches Geschwätz aus der Ferne]
926
00:53:08,890 --> 00:53:11,391
[Telefon klingelt]
927
00:53:14,394 --> 00:53:16,898
-Hey, Baby.
- Wir müssen reden.
928
00:53:18,766 --> 00:53:20,101
Worüber?
929
00:53:20,168 --> 00:53:23,905
Letzte Nacht hätte Ashley es fast geschafft
etwas wirklich Dummes.
930
00:53:23,971 --> 00:53:25,106
Was ist passiert?
931
00:53:25,173 --> 00:53:28,208
Ich habe eine Menge Alkohol gefunden
in ihrer Tasche.
932
00:53:30,545 --> 00:53:33,413
So kann ich nicht weitermachen, Erik.
933
00:53:34,182 --> 00:53:35,282
Es ist zu viel.
934
00:53:36,283 --> 00:53:38,318
Zuerst... du vermisst
ihr Schultanz
935
00:53:38,385 --> 00:53:40,822
und dann ihr Geburtstag?
936
00:53:40,888 --> 00:53:42,090
Erik!
937
00:53:42,156 --> 00:53:44,992
Sie braucht dich! [weint]
938
00:53:45,827 --> 00:53:47,360
Ich brauche dich.
939
00:53:49,864 --> 00:53:52,967
Wenn Sie das nicht sehen können
Ich weiß nicht...
940
00:53:54,902 --> 00:53:55,937
[Rebecca schnieft]
941
00:53:56,637 --> 00:53:57,672
[seufzt]
942
00:53:59,140 --> 00:54:00,908
Du bist genau wie dein Vater.
943
00:54:06,781 --> 00:54:09,650
[nachdenkliche Musik spielt]
944
00:54:13,654 --> 00:54:14,922
[Computer piept]
945
00:54:37,945 --> 00:54:39,279
[Connor] Geht es dir gut, Kumpel?
946
00:54:39,947 --> 00:54:41,314
Was hast du im Kopf?
947
00:54:44,685 --> 00:54:47,121
Ashley hat mich gebeten zu kommen
zu einem Vater-Tochter-Tanz
948
00:54:47,188 --> 00:54:49,489
Als wir auf den Philippinen waren,
und, äh...
949
00:54:50,490 --> 00:54:52,226
Ich habe diesen Job in Dubai angenommen.
950
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Oh, das stimmt.
Der Diamond Crest-Score.
951
00:54:55,362 --> 00:54:56,864
[melancholische Musik spielt]
952
00:54:56,931 --> 00:54:58,065
Ja.
953
00:54:58,800 --> 00:55:01,569
Weißt du?
Wie viele Tänze habe ich verpasst?
954
00:55:02,170 --> 00:55:04,539
Wie viele Vater-Tochter
Tänze, die ich verpasst habe?
955
00:55:07,608 --> 00:55:10,443
[atmet schwer aus]
Sie ist jetzt, äh, 16.
956
00:55:11,279 --> 00:55:12,880
Ich kann diese Zeit nicht zurückbekommen.
957
00:55:14,916 --> 00:55:17,051
Schauen Sie, Sie haben es nur versucht
das Beste, was du zu tun wusstest
958
00:55:17,118 --> 00:55:18,786
um für Ihre Familie zu sorgen.
959
00:55:19,587 --> 00:55:20,855
War ich?
960
00:55:24,424 --> 00:55:26,561
Ich dachte, ich wäre es. Ich habe nur, äh...
961
00:55:33,601 --> 00:55:35,603
Ich hätte alles getan
für sie.
962
00:55:35,670 --> 00:55:37,271
Ich hätte alles getan.
963
00:55:37,337 --> 00:55:38,539
Aber als es zur Jagd kam,
964
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
Ich war einfach so schnell
darauf stoßen.
965
00:55:43,110 --> 00:55:46,814
Vielleicht war ich nur...
vor mir weglaufen oder...
966
00:55:48,149 --> 00:55:49,984
Ich renne vor meiner Familie davon.
967
00:55:57,992 --> 00:56:00,061
Ich habe meinen Vater so sehr verärgert.
968
00:56:05,132 --> 00:56:07,535
Er sagte:
„Ich liebe dich“ und, äh...
969
00:56:09,637 --> 00:56:11,138
Ich habe es nie erwidert.
970
00:56:13,373 --> 00:56:15,710
Ich mache
das Gleiche gilt für Ashley.
971
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
Ich wollte nie
wie mein Vater sein.
972
00:56:20,447 --> 00:56:21,883
Das Gleiche.
973
00:56:24,919 --> 00:56:27,487
Erik, was hast du mir gesagt?
als wir in Dubai waren?
974
00:56:28,488 --> 00:56:31,491
Dass man die Vergangenheit nicht ändern kann.
975
00:56:32,392 --> 00:56:35,062
Ich meine, alles, was Sie tun können, ist
Jetzt auftauchen.
976
00:56:35,129 --> 00:56:36,130
Im Augenblick.
977
00:56:36,831 --> 00:56:39,233
Und all diese Schuld
an dem du festhältst
978
00:56:39,300 --> 00:56:41,702
tut nichts
aber halte dich zurück.
979
00:56:42,970 --> 00:56:44,839
Du musst es loslassen.
980
00:56:46,307 --> 00:56:48,042
Und komm jetzt einfach vorbei.
981
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
-Ich habe gerade--
-Für uns.
982
00:56:50,443 --> 00:56:53,446
Für die Welt. Für Ihre Familie.
983
00:56:54,515 --> 00:56:55,516
Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
984
00:56:55,583 --> 00:56:56,717
[beunruhigende Musik läuft]
985
00:56:56,784 --> 00:56:58,653
-[digitales Glockenspiel]
- Äh, hey... hey, Leute.
986
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
Ich unterbreche nur ungern, aber ich tue es
Irgendwie ein komisches Gefühl.
987
00:57:01,689 --> 00:57:03,591
-[Verzerrung]
-[Alarm ertönt]
988
00:57:03,658 --> 00:57:07,628
URI ist offline. Wir haben verloren
Verbindung zum Großrechner.
989
00:57:08,329 --> 00:57:09,630
Ich habe das bekommen.
990
00:57:13,701 --> 00:57:15,369
-[digitale Triller]
-[Alarm stoppt]
991
00:57:15,435 --> 00:57:16,737
Das werde ich haben
um es manuell zu fliegen.
992
00:57:17,505 --> 00:57:21,142
-[lautes Rauschen]
-[Musik endet]
993
00:57:21,976 --> 00:57:24,345
Dies ist erst das dritte Mal
URI ist offline gegangen.
994
00:57:24,412 --> 00:57:25,713
Nun, viertens,
995
00:57:25,780 --> 00:57:27,548
Wenn man die Zeit mitzählt, die er versucht hat
um sich in den Virtuo Zoo zu hacken
996
00:57:27,615 --> 00:57:28,950
und befreie die Pandas.
997
00:57:29,016 --> 00:57:31,619
Wer hätte das im Zoo gedacht
Firewall war so stark?
998
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
Hey, Panda-Schutz
ist kein Scherz.
999
00:57:33,854 --> 00:57:35,523
-[System fährt herunter]
-[Yoshi] Was--
1000
00:57:37,091 --> 00:57:42,596
-Whoa, was habe ich gerade gemacht?
-Okay... Das ist nicht gut.
1001
00:57:43,798 --> 00:57:48,135
[Schritte knistern und poltern]
1002
00:57:48,736 --> 00:57:50,438
-[spannende Musik spielt]
-[keucht]
1003
00:57:50,504 --> 00:57:53,174
[Jai im Anzug, verzerrt]
Wo ist Erik Reed?
1004
00:57:53,240 --> 00:57:54,342
[spuckt]
1005
00:57:54,408 --> 00:57:58,946
Ihre Loyalität gegenüber diesem Mann
ist ein Krebs.
1006
00:57:59,013 --> 00:58:00,548
[schreit vor Schmerz]
1007
00:58:03,184 --> 00:58:07,288
-[Sirene heult]
-[Reifen quietschen]
1008
00:58:07,355 --> 00:58:08,589
[spannende Musik spielt]
1009
00:58:08,656 --> 00:58:10,725
[Offizier] Los, los, los! Auf geht’s!
Lass uns gehen!
1010
00:58:13,995 --> 00:58:15,963
[Waffenhähne]
1011
00:58:16,597 --> 00:58:18,199
Wir haben ihn.
1012
00:58:18,265 --> 00:58:21,202
-Erik Reed, das ist die Polizei.
-[Megafon-Feedback]
1013
00:58:21,268 --> 00:58:23,070
Wir haben Sie
komplett umzingelt.
1014
00:58:23,137 --> 00:58:25,373
[spannende Musik geht weiter]
1015
00:58:25,439 --> 00:58:28,542
-[Hosen]
-[Alarm piept hektisch]
1016
00:58:32,313 --> 00:58:33,414
-[schwerer Schlag]
-[keucht]
1017
00:58:33,481 --> 00:58:36,017
-[Feuer knistert]
-[schnappt nach Luft]
1018
00:58:39,487 --> 00:58:41,288
[Strom summt]
1019
00:58:41,355 --> 00:58:43,858
[schluchzt] Bitte, nicht mein Baby.
1020
00:58:43,924 --> 00:58:48,195
[Jai] Meine Frau war auch schwanger,
und er hat sie mir weggenommen!
1021
00:58:48,262 --> 00:58:51,899
Jetzt wirst du es mir sagen
Wo ist Erik Reed?
1022
00:58:52,533 --> 00:58:56,971
-Ja. Das Shin-Tar-Gebirge.
-Gut.
1023
00:58:58,005 --> 00:59:00,608
Du hast gerade gespeichert
das Leben Ihres Kindes.
1024
00:59:00,674 --> 00:59:02,843
[düstere Musik spielt]
1025
00:59:16,624 --> 00:59:18,993
Erik Reed, dreh dich um.
1026
00:59:19,060 --> 00:59:22,063
[atmet zitternd]
1027
00:59:22,129 --> 00:59:24,065
[schluchzt]
1028
00:59:26,801 --> 00:59:27,701
[computergestütztes Piepen]
1029
00:59:27,768 --> 00:59:30,371
[Offizier]
Hände in die Luft. Jetzt!
1030
00:59:30,438 --> 00:59:33,174
-[Musik steigert sich und verebbt]
-Nein.
1031
00:59:33,240 --> 00:59:34,375
Zünde ihn an!
1032
00:59:34,442 --> 00:59:37,378
[Schüsse]
1033
00:59:37,445 --> 00:59:40,147
[Metall klirrt]
1034
00:59:42,249 --> 00:59:44,919
[Leere Muscheln klirren]
1035
00:59:44,985 --> 00:59:45,853
[Waffenhähne]
1036
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
[elektrisches Brummen]
1037
00:59:49,323 --> 00:59:50,525
[unverständliche Rede]
1038
00:59:50,624 --> 00:59:52,460
-[lauter Knall]
-[Feuer knistert]
1039
00:59:52,527 --> 00:59:54,161
-[Kraftaufbau]
-[Jai brüllt]
1040
00:59:54,228 --> 00:59:55,596
[laute Explosion]
1041
00:59:55,663 --> 00:59:57,598
[dunkle Musik spielt]
1042
00:59:57,665 --> 01:00:01,202
[Feuerball rauscht]
1043
01:00:01,268 --> 01:00:04,271
[Trümmer knallen und poltern]
1044
01:00:05,639 --> 01:00:07,842
Branson, was zum Teufel ist
geht da drin vor?
1045
01:00:07,908 --> 01:00:10,978
Geht es dir gut?
Ich... ich habe Schüsse gehört.
1046
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
Verdammt, ja,
Es wurden Schüsse abgefeuert!
1047
01:00:13,214 --> 01:00:15,216
Es wurden viele verdammte Schüsse abgefeuert.
Habe keinen Scheiß gemacht!
1048
01:00:15,282 --> 01:00:18,652
Ich weiß nicht, was das war
aber es war nicht Erik Reed.
1049
01:00:18,719 --> 01:00:20,522
Was zum Teufel
redest du davon?
1050
01:00:21,155 --> 01:00:24,325
-[schluchzt]
-Hey, hey, hey. Es ist okay.
1051
01:00:25,594 --> 01:00:28,629
Alles ist in Ordnung.
Hey, dir geht es gut.
1052
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
-Okay.
-Ja.
1053
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
Ich brauche Informationen
von Dir. Ja?
1054
01:00:33,568 --> 01:00:35,102
-Okay.
-Okay.
1055
01:00:41,175 --> 01:00:42,676
-[Bremsen quietschen]
-[Hund bellt in der Ferne]
1056
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
[Motor stoppt]
1057
01:00:48,649 --> 01:00:52,019
[Telefon klingelt]
1058
01:00:52,086 --> 01:00:53,921
[atmet tief durch]
1059
01:00:54,889 --> 01:00:58,225
Ich habe seine Koordinaten.
Wo ist mein Geld?
1060
01:00:58,292 --> 01:00:59,528
[unbekannte Stimme] Ausgezeichnet.
1061
01:00:59,594 --> 01:01:02,730
Die Zahlung wurde durchgeführt.
Überprüfen Sie es.
1062
01:01:06,033 --> 01:01:07,034
[Telefonklingeln]
1063
01:01:07,902 --> 01:01:10,004
[atmet erleichtert aus]
1064
01:01:10,639 --> 01:01:13,741
[Telefonklicks, Pieptöne]
1065
01:01:13,807 --> 01:01:15,544
Koordinaten gesendet.
1066
01:01:15,610 --> 01:01:17,411
[unbekannte Stimme]
Es ist wirklich schade.
1067
01:01:18,412 --> 01:01:19,780
Was ist?
1068
01:01:19,847 --> 01:01:22,551
[unbekannte Stimme] Das wirst du nie
Bekommen Sie die Chance, es auszugeben.
1069
01:01:23,150 --> 01:01:25,119
-[Schuss]
-[Telefon fällt zu Boden]
1070
01:01:25,186 --> 01:01:28,322
[keucht]
1071
01:01:31,526 --> 01:01:33,260
[lacht]
1072
01:01:33,327 --> 01:01:34,328
Ach!
1073
01:01:36,631 --> 01:01:39,934
[Männer lachen bedrohlich]
1074
01:01:40,000 --> 01:01:40,968
Woo!
1075
01:01:41,603 --> 01:01:43,638
-Ashtagor...
-[leichtere Klicks]
1076
01:01:43,704 --> 01:01:45,272
lässt grüßen.
1077
01:01:47,808 --> 01:01:49,243
[Feuer brüllt]
1078
01:01:50,010 --> 01:01:53,714
-[Alvardo lacht]
-[Männer jubeln]
1079
01:01:57,751 --> 01:02:00,888
[lautes Rauschen]
1080
01:02:00,955 --> 01:02:05,326
[Motor quietscht und stoppt]
1081
01:02:05,392 --> 01:02:08,028
-[schwerer Knall]
-Wir sind hier.
1082
01:02:09,564 --> 01:02:11,165
[sanfte, dramatische Musik spielt]
1083
01:02:15,869 --> 01:02:18,172
[Erik] Alles klar,
Suchen wir die Ladegrube.
1084
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
[Iris] Alles klar,
Seht lebendig aus, Leute.
1085
01:02:19,907 --> 01:02:22,209
[Connor] Ich habe das Gefühl, ich hätte es gesehen
dieser Ort in Indiana Jones.
1086
01:02:22,977 --> 01:02:24,411
[Iris] Halt den Mund, Connor.
1087
01:02:27,014 --> 01:02:28,617
Strahlungswerte
sind aus den Charts.
1088
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
[Connor] Sauerstoffwerte
sind hier oben dünn.
1089
01:02:30,552 --> 01:02:31,952
[Erik] Bleiben wir einfach wachsam.
1090
01:02:32,019 --> 01:02:33,120
Wenn jemand eine Falle stellt,
1091
01:02:33,187 --> 01:02:34,955
das ist genau
wie es aussehen würde.
1092
01:02:35,022 --> 01:02:37,091
-[Waffenhähne]
-[elektrisches Surren]
1093
01:02:47,768 --> 01:02:50,505
-[hohes Summen]
-[Feuer knistert]
1094
01:02:50,572 --> 01:02:52,106
[sanfte Explosion]
1095
01:02:52,172 --> 01:02:54,576
[Erik] Ich muss es einfach wissen
wie man „bitte“ sagt.
1096
01:02:54,643 --> 01:02:56,645
[Tür knarrt]
1097
01:02:56,711 --> 01:02:59,913
[angespannte Orgelmusik spielt]
1098
01:03:04,184 --> 01:03:06,521
Ihr zwei geht nach links.
Ich habe das Recht.
1099
01:03:09,023 --> 01:03:11,025
[Musik wird lauter]
1100
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[Iris] Seid ihr Jungs
Hörst du das?
1101
01:03:14,461 --> 01:03:15,863
[Connor] Ist das eine Orgel?
1102
01:03:16,531 --> 01:03:20,167
[Erik] Ja, Connor,
das ist definitiv eine Orgel.
1103
01:03:21,201 --> 01:03:23,337
[Connor] Na und,
Bist du jetzt Musiker?
1104
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
[Erik] Es ist bekannt, dass ich spiele
die Flöte in der High School.
1105
01:03:28,175 --> 01:03:31,378
[digitale Triller]
1106
01:03:31,445 --> 01:03:33,380
[angespannte Orgelmusik geht weiter]
1107
01:04:04,978 --> 01:04:07,582
Warum trägst du
dieser alberne Helm?
1108
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
[Erik] Warum bist du nicht?
Rüstung tragen?
1109
01:04:10,484 --> 01:04:12,052
[Musik stoppt]
1110
01:04:12,119 --> 01:04:15,089
Weil ich weiß, wer ich bin,
Erik Reed.
1111
01:04:15,824 --> 01:04:17,491
Weißt du, wer du bist?
1112
01:04:25,866 --> 01:04:27,401
[Helm piept]
1113
01:04:31,004 --> 01:04:33,006
Wir haben Sie erwartet.
1114
01:04:44,385 --> 01:04:48,155
-Zeig mir.
-[mystische Musik spielt]
1115
01:04:52,292 --> 01:04:54,361
[bestimmt dynamisch
Musik spielt]
1116
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
[Erik grunzt vor Anstrengung]
1117
01:05:06,240 --> 01:05:10,712
Der Geist, den du bekämpfst, ist still
stark in dir.
1118
01:05:10,779 --> 01:05:11,880
[Hosen] Cool.
1119
01:05:11,945 --> 01:05:14,448
-[Erik grunzt]
-[Mönch stöhnt]
1120
01:05:16,016 --> 01:05:18,252
Aber das war nicht nötig.
1121
01:05:18,318 --> 01:05:19,420
Notwendig für mich.
1122
01:05:19,486 --> 01:05:21,054
-[Waffen surren]
-[Connor] Identifizieren Sie sich.
1123
01:05:24,659 --> 01:05:26,260
Du darfst mich Xang nennen.
1124
01:05:26,326 --> 01:05:29,697
Und ich versichere Ihnen,
Diese Waffen sind nicht notwendig.
1125
01:05:29,764 --> 01:05:32,600
-Wir wollen dir nichts Böses tun.
-[Erik] Wir?
1126
01:05:43,343 --> 01:05:44,712
[Waffen werden abgefeuert]
1127
01:05:45,245 --> 01:05:47,916
-Das ist meine Tochter, Jade.
-[mystisches Schimmern]
1128
01:05:47,981 --> 01:05:51,218
Und das sind wir
das Yuzhòu lóng hù ju.
1129
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
Zum Schutz geschworen
der heilige Kristall
1130
01:05:53,153 --> 01:05:56,156
des Kosmischen Drachen
und seine Energiegrube.
1131
01:05:56,223 --> 01:05:59,159
[Connor] Kosmischer Drache?
Meinst du nicht White Dragon?
1132
01:05:59,894 --> 01:06:02,229
Weißer Drache, kosmischer Drache ...
1133
01:06:02,296 --> 01:06:04,064
Es ist vielen bekannt
verschiedene Namen
1134
01:06:04,131 --> 01:06:05,767
im Laufe der Jahrhunderte.
1135
01:06:05,834 --> 01:06:07,301
[Iris] Apropos Anzüge,
1136
01:06:07,367 --> 01:06:10,270
Solltet ihr das nicht tun,
an Strahlenvergiftung gestorben?
1137
01:06:11,271 --> 01:06:14,174
Erik ist immer noch
mit dem Kristall verbunden.
1138
01:06:14,241 --> 01:06:17,946
Und unsere Blutlinie ist immun dagegen
die Auswirkungen der Energiegrube.
1139
01:06:18,011 --> 01:06:21,048
Wir waren
es jahrhundertelang beschützt.
1140
01:06:22,282 --> 01:06:25,687
Ich habe von diesen Mönchen gehört.
Ich wusste einfach nicht, dass sie echt sind.
1141
01:06:26,186 --> 01:06:27,254
[Xang] Aber wir sind echt.
1142
01:06:27,321 --> 01:06:29,791
Und wir haben es geschafft
am Leben bleiben
1143
01:06:29,858 --> 01:06:33,460
indem du verborgen bleibst,
genau wie du es getan hast.
1144
01:06:33,528 --> 01:06:34,529
Aber sie haben mich gefunden.
1145
01:06:34,596 --> 01:06:38,298
Und du hast uns gefunden,
Den Kristall nach Hause bringen.
1146
01:06:39,601 --> 01:06:40,568
Jetzt...
1147
01:06:45,339 --> 01:06:48,676
Wir müssen uns zusammenschließen, um zu verhindern
die Pläne böser Männer.
1148
01:06:49,243 --> 01:06:51,946
Erik Reed,
Es gibt so viel, was du nicht weißt.
1149
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
Es ist Jahrhunderte her
da irgendjemand anders als du selbst
1150
01:06:55,382 --> 01:06:57,451
hat den Drachenkristall getragen.
1151
01:06:59,687 --> 01:07:02,456
Wenn dein Vater
brachte das ultimative Opfer
1152
01:07:02,524 --> 01:07:07,160
beim Diebstahl des Kristalls
Von Ashtagor aus legte er einen Weg fest.
1153
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
[neugieriges Schlagzeugspiel]
1154
01:07:10,097 --> 01:07:12,099
Woher kennst du meinen Vater?
1155
01:07:12,165 --> 01:07:14,869
Die Prophezeiung erzählt
von seinem Mut.
1156
01:07:14,936 --> 01:07:18,305
Um ihm den Rücken zu kehren
ein Leben in Sünde
1157
01:07:18,372 --> 01:07:22,710
und danach zu handeln
der Glaube an seinen Sohn.
1158
01:07:23,745 --> 01:07:25,279
Glauben?
1159
01:07:25,345 --> 01:07:28,650
Er würde ein Artefakt nicht so platzieren
mächtig wie der Drachenkristall
1160
01:07:28,716 --> 01:07:33,387
in den Händen von jemandem
er glaubte nicht wirklich daran.
1161
01:07:34,254 --> 01:07:37,859
Als wir es herausfanden
der kosmische Drache erwachte wieder,
1162
01:07:38,626 --> 01:07:43,598
Wir freuten uns und wussten es
dass uns ein neuer Morgen bevorsteht.
1163
01:07:47,267 --> 01:07:49,704
Aber wenn die Nachricht von was
geschah in Virtuo City
1164
01:07:49,771 --> 01:07:51,104
wurde klar...
1165
01:07:52,607 --> 01:07:53,440
es schien so
1166
01:07:53,508 --> 01:07:56,243
unsere Prophezeiungen
würde nicht erfüllt werden.
1167
01:08:00,882 --> 01:08:02,282
Ich bin also nicht der Erste?
1168
01:08:04,052 --> 01:08:05,118
Nein.
1169
01:08:05,185 --> 01:08:07,254
[mystische Musik spielt]
1170
01:08:10,257 --> 01:08:12,192
Alles was zählt...
1171
01:08:13,226 --> 01:08:17,431
Bist du das?
sind jetzt der kosmische Drache...
1172
01:08:18,600 --> 01:08:20,233
und der Kristall ist hier.
1173
01:08:20,300 --> 01:08:21,703
[mystische Musik geht weiter]
1174
01:08:22,637 --> 01:08:24,204
[Erik räuspert sich]
1175
01:08:26,040 --> 01:08:27,775
Mindestens die Hälfte davon.
1176
01:08:28,710 --> 01:08:30,210
[Kristall schimmernd]
1177
01:08:30,277 --> 01:08:33,081
Warte, aber der Kristall ist zerbrochen.
Heißt das nicht...
1178
01:08:33,146 --> 01:08:34,749
[Unheilvolle Musik spielt]
1179
01:08:36,249 --> 01:08:38,553
Die Suì Shuijing-Prophezeiung
erzählt von einem Duell
1180
01:08:38,620 --> 01:08:40,989
zwischen den beiden Drachen
eines gemeinsamen Kristalls.
1181
01:08:41,455 --> 01:08:45,927
Einer, der kosmische Drache,
und das andere,
1182
01:08:46,460 --> 01:08:49,998
ein dunkler Drache
angetrieben von einer feurigen Wut.
1183
01:08:50,064 --> 01:08:51,498
Ein Paradebeispiel
vom Typ Mann
1184
01:08:51,566 --> 01:08:54,267
wer sollte nicht schwingen
die Kraft des Kristalls.
1185
01:08:55,302 --> 01:08:57,605
Die Prophezeiung
nennt diese Entität...
1186
01:08:58,706 --> 01:09:00,708
Dragon Prime.
1187
01:09:02,977 --> 01:09:04,879
Ich habe diesen Dragon Prime gesehen.
1188
01:09:04,946 --> 01:09:07,582
In einer Art... Vision.
1189
01:09:10,518 --> 01:09:13,453
Der zerbrochene Kristall wird es nicht tun
eine volle Ladung halten,
1190
01:09:13,521 --> 01:09:15,690
also seine Energie
wird schnell erschöpft sein.
1191
01:09:18,626 --> 01:09:19,727
Bring mich in die Grube.
1192
01:09:19,794 --> 01:09:21,194
[Erik grunzt vor Schmerz]
1193
01:09:21,261 --> 01:09:23,163
-[dramatische Musik spielt]
-Dragon Prime!
1194
01:09:23,230 --> 01:09:25,667
-[Strom summt]
-[Erik grunzt]
1195
01:09:25,733 --> 01:09:27,035
Jade, versteck dich!
1196
01:09:27,101 --> 01:09:29,302
[Laserkanonen schießen]
1197
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
[Waffen schießen in der Ferne]
1198
01:09:36,376 --> 01:09:39,580
-[elektrisches Pulsieren]
-[ominöse Musik spielt]
1199
01:09:41,883 --> 01:09:43,918
[Erik grunzt]
1200
01:09:43,985 --> 01:09:45,218
[Xang grunzt]
1201
01:09:45,987 --> 01:09:47,622
[Wasserspritzer]
1202
01:09:48,856 --> 01:09:50,958
[intensive Musikwiedergabe]
1203
01:09:51,025 --> 01:09:53,260
[grunzt]
1204
01:09:56,229 --> 01:09:58,498
-[Dragon Prime brüllt]
-[Explosionsexplosionen]
1205
01:09:59,499 --> 01:10:00,902
[Connor] Was würden Sie tun?
ohne mich?
1206
01:10:00,968 --> 01:10:01,969
[Iris] Das ist eine gute Frage.
1207
01:10:02,036 --> 01:10:04,304
[hektische, unruhige Musik spielt]
1208
01:10:09,811 --> 01:10:11,344
[Mönch grunzt]
1209
01:10:12,013 --> 01:10:13,915
[Dragon Prime]
Wohin hat er ihn gebracht?
1210
01:10:13,981 --> 01:10:15,315
[Xang] Vorsicht!
1211
01:10:15,382 --> 01:10:18,786
Meine Seele und mein Geist sind gestärkt
innerhalb dieser Mauern.
1212
01:10:18,853 --> 01:10:23,024
-[anhaltende metallische Note]
-[Schwert schimmert]
1213
01:10:23,091 --> 01:10:25,358
-[Fleisch quietscht]
-[Mönch schreit]
1214
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
-[poltert laut]
-[Mönch schreit]
1215
01:10:26,426 --> 01:10:28,963
[intensive Musik geht weiter]
1216
01:10:29,030 --> 01:10:31,566
-[Schwert klirrt]
-[beide grunzen]
1217
01:10:43,243 --> 01:10:44,812
Beeindruckend.
1218
01:10:44,879 --> 01:10:46,446
[Xang grunzt]
1219
01:10:54,387 --> 01:10:56,389
[elektrisiertes Summen]
1220
01:10:58,258 --> 01:10:59,761
-[Summen wird stärker]
-[Xang jault]
1221
01:11:04,999 --> 01:11:05,833
[schwerer Knall]
1222
01:11:07,101 --> 01:11:08,035
[polternd]
1223
01:11:16,010 --> 01:11:17,377
-[Fleisch quietscht]
-[Xang zuckt zusammen]
1224
01:11:17,444 --> 01:11:19,981
[anhaltendes Poltern und Knallen]
1225
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
[Xang jault]
1226
01:11:21,448 --> 01:11:24,952
[Dragon Prime] Erik Reed wird es tun
sei der Tod von dir.
1227
01:11:25,019 --> 01:11:26,386
-[Glas zersplittert]
-[Xang wimmert]
1228
01:11:26,453 --> 01:11:28,321
-[Xang grunzt]
-[dramatische Musik spielt]
1229
01:11:29,757 --> 01:11:33,493
Du bist uralt
Bullshit konnte mich nicht aufhalten!
1230
01:11:33,561 --> 01:11:36,396
Es sollte nicht sein.
1231
01:11:37,397 --> 01:11:39,867
[intensive mythische Musik spielt]
1232
01:11:39,934 --> 01:11:42,136
[Notenspiel auf der E-Gitarre]
1233
01:11:42,203 --> 01:11:44,839
[Rockmusik spielt]
1234
01:11:45,640 --> 01:11:46,974
[Körperschläge]
1235
01:11:49,510 --> 01:11:51,344
[Musiktempo erhöht sich]
1236
01:11:53,781 --> 01:11:55,516
[laute Explosion]
1237
01:12:03,724 --> 01:12:08,328
[lautes Rauschen]
1238
01:12:13,201 --> 01:12:15,468
[Feuer brüllt]
1239
01:12:28,950 --> 01:12:31,519
[Strom knistert]
1240
01:12:33,020 --> 01:12:35,623
[Musik verstummt]
1241
01:12:35,690 --> 01:12:37,992
[lauter Knall]
1242
01:12:38,893 --> 01:12:40,528
[sausen]
1243
01:12:41,829 --> 01:12:42,763
[polternd]
1244
01:12:44,332 --> 01:12:46,366
[Musik baut sich auf]
1245
01:12:49,369 --> 01:12:50,538
[Knall]
1246
01:12:52,039 --> 01:12:53,741
[Strom knistert]
1247
01:12:57,011 --> 01:12:58,846
[Musik wird intensiver]
1248
01:12:59,814 --> 01:13:01,582
[beide Belastung]
1249
01:13:13,361 --> 01:13:14,929
[Alarm piept wütend]
1250
01:13:14,996 --> 01:13:16,297
[lauter Knall]
1251
01:13:16,364 --> 01:13:18,099
[Musik endet]
1252
01:13:20,034 --> 01:13:21,369
[polternd]
1253
01:13:21,434 --> 01:13:23,571
-[digitale Triller]
-[Feuer knistert]
1254
01:13:28,342 --> 01:13:29,510
[sausen]
1255
01:13:29,577 --> 01:13:31,045
[dramatische Musik spielt]
1256
01:13:37,919 --> 01:13:39,419
[Weißer Drache]
Lasst uns das klären!
1257
01:13:39,486 --> 01:13:41,856
-[unheilvolles Summen]
-[Dragon Prime] Ja.
1258
01:13:41,923 --> 01:13:44,892
Ein für allemal.
1259
01:13:44,959 --> 01:13:46,527
[Feuer brüllt]
1260
01:13:46,594 --> 01:13:47,929
[Waffe summt]
1261
01:13:48,529 --> 01:13:49,797
[Weißer Drache grunzt]
1262
01:13:49,864 --> 01:13:51,165
[Dragon Prime]
Du kannst mich nicht aufhalten!
1263
01:13:51,232 --> 01:13:52,099
[Weißer Drache]
Finden wir es heraus.
1264
01:13:53,034 --> 01:13:54,635
[beide grunzen]
1265
01:13:54,702 --> 01:13:57,772
[dramatische heroische Musik spielt]
1266
01:13:59,040 --> 01:14:02,877
-[Waffe knistert heftig]
-[Weißer Drache grunzt]
1267
01:14:03,844 --> 01:14:05,445
-[Weißer Drache schreit]
-[Schwertkratzer]
1268
01:14:05,513 --> 01:14:07,048
[Der Weiße Drache grunzt vor Anstrengung]
1269
01:14:14,889 --> 01:14:16,057
[Feuer brüllt]
1270
01:14:16,657 --> 01:14:18,159
[Weißer Drache grunzt]
1271
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
[lautes Rauschen]
1272
01:14:20,061 --> 01:14:22,029
[Iris] Schau! Das muss sein
wo er ist.
1273
01:14:23,197 --> 01:14:25,099
[beide grunzen]
1274
01:14:28,002 --> 01:14:29,804
-[poltert laut]
-[Weißer Drache grunzt]
1275
01:14:30,438 --> 01:14:32,139
[Dragon Prime brüllt]
1276
01:14:32,206 --> 01:14:36,010
-[Weißer Drache grunzt]
-[Elektrizität knistert]
1277
01:14:39,647 --> 01:14:41,949
[Metallkratzer]
1278
01:14:42,016 --> 01:14:43,150
[Waffen summen laut]
1279
01:14:44,385 --> 01:14:47,655
-[Weißer Drache grunzt]
-[Dragon Prime schreit]
1280
01:14:49,824 --> 01:14:53,794
-[Schwert summt vor Elektrizität]
-[Musik schwillt an]
1281
01:14:57,098 --> 01:14:58,432
[Weißer Drache grunzt]
1282
01:14:58,498 --> 01:14:59,734
[Strom summt, knistert]
1283
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
[Der Weiße Drache grunzt vor Anstrengung]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:04,138
-[polternd]
-[Dragon Prime grunzt]
1285
01:15:04,672 --> 01:15:06,540
-[lauter Knall]
-[Musik endet]
1286
01:15:07,308 --> 01:15:10,444
-[Iris] Beeil dich. Lass uns gehen!
-[Connor] Direkt hinter dir.
1287
01:15:11,012 --> 01:15:15,282
-[Dragon Prime-Hose]
-[Weißer Drache grunzt]
1288
01:15:15,349 --> 01:15:16,951
-[dramatische Musik spielt]
-[beide kämpfen]
1289
01:15:24,058 --> 01:15:26,193
[metallisches Klirren]
1290
01:15:26,260 --> 01:15:27,995
[Feuer knistert]
1291
01:15:28,062 --> 01:15:31,165
-[Weißer Drache grunzt laut]
-[Dragon Prime-Hose]
1292
01:15:31,232 --> 01:15:32,366
[Knall und Knall]
1293
01:15:32,433 --> 01:15:36,837
-[Dragon Prime grunzt]
-[Weißer Drache jault]
1294
01:15:38,205 --> 01:15:39,573
[Alarm ertönt in der Ferne]
1295
01:15:39,640 --> 01:15:41,275
[Connor] Komm schon. Hier entlang.
1296
01:15:41,342 --> 01:15:42,511
[Iris] Ich denke
dort ist er.
1297
01:15:42,576 --> 01:15:43,811
[Alarm geht weiter]
1298
01:15:43,878 --> 01:15:45,713
[Dragon Prime] Du bist schwach.
1299
01:15:45,780 --> 01:15:47,782
Du verdienst diese Macht nicht.
1300
01:15:47,848 --> 01:15:51,252
Du hast die Stadt auseinandergerissen
und Tausende getötet.
1301
01:15:51,318 --> 01:15:54,422
-[metallisches Knallen]
-Der Weiße Drache ist eine Krankheit.
1302
01:15:54,488 --> 01:15:57,625
Und ich... bin das Heilmittel.
1303
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
[Weißer Drache] Cool. [grunzt]
1304
01:15:59,427 --> 01:16:00,529
[Explosion]
1305
01:16:00,594 --> 01:16:03,197
-[Iris] Vorsicht!
-[Feuer brüllt]
1306
01:16:03,264 --> 01:16:04,799
Was würdest du ohne mich tun?
1307
01:16:04,865 --> 01:16:06,200
[Connor] Ich will es nie herausfinden.
1308
01:16:07,768 --> 01:16:09,470
Also gut, lass uns hier hochgehen.
1309
01:16:09,538 --> 01:16:11,439
[angespannte Musik spielt]
1310
01:16:11,506 --> 01:16:13,140
[Feuer knistert laut]
1311
01:16:20,314 --> 01:16:22,049
[schnappt nach Luft]
1312
01:16:22,116 --> 01:16:23,984
[grunzt]
1313
01:16:24,051 --> 01:16:25,286
[Hosen]
1314
01:16:25,352 --> 01:16:28,122
-[Musik wird intensiver]
-[beide Sorten]
1315
01:16:33,594 --> 01:16:36,964
[beide grunzen]
1316
01:16:50,244 --> 01:16:51,278
[Strom knistert]
1317
01:16:53,013 --> 01:16:53,848
[Metall klirrt]
1318
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
-[Erik schreit]
-[Metall klirrt]
1319
01:16:57,586 --> 01:16:59,620
[Erik grunzt]
1320
01:17:00,321 --> 01:17:02,123
Du hast mir meine Familie genommen!
1321
01:17:03,257 --> 01:17:06,026
[angespannt] Ich hätte gegeben
mein Leben für dich!
1322
01:17:06,093 --> 01:17:07,228
Und ihnen!
1323
01:17:07,294 --> 01:17:09,897
-Lügner!
-[Erik grunzt]
1324
01:17:10,664 --> 01:17:11,999
[poltert laut]
1325
01:17:12,601 --> 01:17:14,201
[Erik] Komm schon! [grunzt]
1326
01:17:14,268 --> 01:17:17,204
-[Erik verzerrt sich]
-[spannende Musik spielt]
1327
01:17:19,106 --> 01:17:20,841
[Feuer brüllt]
1328
01:17:22,544 --> 01:17:25,146
[grunzt vor Anstrengung] Komm schon.
1329
01:17:26,647 --> 01:17:28,215
[grunzt]
1330
01:17:41,530 --> 01:17:44,633
-[Waffenhähne]
-Warum hast du mich gerettet?
1331
01:17:44,698 --> 01:17:46,767
[dramatische Musik spielt]
1332
01:17:46,834 --> 01:17:48,570
Warum hast du das getan?
1333
01:17:48,637 --> 01:17:50,471
[Musik verstummt]
1334
01:17:50,539 --> 01:17:54,441
Wir beide...
Sünden haben, für die man sich verantworten muss.
1335
01:17:55,976 --> 01:17:58,112
Wenn du ziehen willst
dieser Auslöser...
1336
01:17:59,146 --> 01:18:00,681
das liegt an dir.
1337
01:18:00,748 --> 01:18:03,017
[hektisches Atmen]
1338
01:18:04,051 --> 01:18:06,320
Könnten Sie den Abzug betätigen?
1339
01:18:07,589 --> 01:18:09,757
Denn das wäre deine Schuld.
1340
01:18:15,396 --> 01:18:17,698
[grunzt wütend]
1341
01:18:18,667 --> 01:18:22,102
[Jai-Hose]
1342
01:18:25,540 --> 01:18:27,609
[Musik wird heller]
1343
01:18:28,342 --> 01:18:32,313
-[Kristall schimmert]
-[Jai grunzt vor Schmerz]
1344
01:18:32,379 --> 01:18:35,049
-Hey! Hey.
-[Jai grunzt]
1345
01:18:36,250 --> 01:18:37,785
[schnappt nach Luft]
1346
01:18:41,021 --> 01:18:45,759
[murmelt] Nimm... nimm...
nimm... nimm das.
1347
01:18:46,927 --> 01:18:49,463
-[Kristall schimmert]
-[Jai] Geh zu deiner Familie.
1348
01:18:49,531 --> 01:18:50,665
[Jai schnappt nach Luft]
1349
01:18:50,731 --> 01:18:52,800
Geh zu deiner Familie.
1350
01:18:52,866 --> 01:18:55,736
[atmet unregelmäßig]
1351
01:18:55,803 --> 01:18:59,873
[das Schimmern wird intensiver]
1352
01:19:01,643 --> 01:19:04,745
[keuchend]
1353
01:19:08,849 --> 01:19:12,486
-[sanfte Musik spielt]
-[Vanessas Worte hallen wider]
1354
01:19:13,354 --> 01:19:14,388
[Musik baut sich auf]
1355
01:19:17,458 --> 01:19:18,560
-[grunzt]
-[Flüssigkeit sickert aus]
1356
01:19:18,627 --> 01:19:20,861
-[Audioverzerrung]
-[Strom knistert]
1357
01:19:20,928 --> 01:19:22,796
-[Geräusche verschwinden]
-[Feuer knistert im Raum]
1358
01:19:22,863 --> 01:19:25,466
[emotionale Musik spielt]
1359
01:19:25,533 --> 01:19:27,334
[seufzt]
1360
01:19:31,171 --> 01:19:34,576
[atmet tief durch]
1361
01:19:34,643 --> 01:19:36,243
[Feuer brüllt]
1362
01:19:43,317 --> 01:19:45,219
Erik! Erik! Geht es dir gut?
1363
01:19:45,286 --> 01:19:47,555
-Mir geht es gut. Mir geht es gut.
-Oh mein Gott!
1364
01:19:49,056 --> 01:19:50,324
Ist er...
1365
01:19:52,293 --> 01:19:53,494
[Erik atmet scharf aus]
1366
01:19:56,330 --> 01:19:57,632
Ja.
1367
01:19:57,699 --> 01:20:01,835
-[Iris] Was zum Teufel ist passiert?
-[Erik seufzt schwer]
1368
01:20:01,902 --> 01:20:03,237
Sühne...
1369
01:20:04,572 --> 01:20:05,939
für ihn...
1370
01:20:08,142 --> 01:20:09,476
und für mich.
1371
01:20:11,912 --> 01:20:17,117
Er war ein Mann, der liebte
seine Familie sehr. [seufzt]
1372
01:20:18,185 --> 01:20:20,054
Hast du bekommen?
die andere Hälfte des Kristalls?
1373
01:20:24,958 --> 01:20:28,495
-[Erik] Natürlich habe ich das getan.
- Hurensohn, du hast es geschafft.
1374
01:20:29,463 --> 01:20:30,230
[Connor seufzt erleichtert]
1375
01:20:30,297 --> 01:20:31,465
Du bist bereit, es dir anzusehen
deine Familie jetzt?
1376
01:20:32,734 --> 01:20:36,070
Ja. Ja ja ja.
1377
01:20:36,136 --> 01:20:37,938
[Iris] Genau so
Ich bin froh, dass du lebst.
1378
01:20:38,005 --> 01:20:41,108
[alle atmen schwer]
1379
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
[alle kichern]
1380
01:20:44,579 --> 01:20:46,480
[Rockballadenmusik läuft]
1381
01:20:48,583 --> 01:20:51,185
[„Lioness“ von Daughtry spielt]
1382
01:20:51,251 --> 01:20:53,521
♪ Du tickst wie
Eine Zeitbombe ♪♪
1383
01:20:53,588 --> 01:20:56,323
♪ Fit, um alles in die Luft zu jagen ♪♪
1384
01:20:59,093 --> 01:21:02,129
♪ Früher oder später, Baby ♪
1385
01:21:03,297 --> 01:21:06,033
♪ Du wirst mich holen ♪
1386
01:21:07,201 --> 01:21:08,902
♪ Es war einmal ♪
1387
01:21:08,969 --> 01:21:13,307
♪ War das Einzige
Um Ihren Schmerz zu lindern ♪♪
1388
01:21:15,242 --> 01:21:18,078
♪ Irgendwo auf dem Weg ♪
1389
01:21:19,581 --> 01:21:22,049
♪ Du hast mich überwunden ♪
1390
01:21:23,050 --> 01:21:26,721
♪ Und ich sah, wie du dich verändert hast
In eine Löwin... ♪
1391
01:21:26,788 --> 01:21:28,255
[Tür schließt sich]
1392
01:21:30,859 --> 01:21:33,360
-Hey.
-[Rebecca schnappt nach Luft]
1393
01:21:33,427 --> 01:21:37,965
[tränenreich] Oh mein Gott!
Du lebst!
1394
01:21:39,032 --> 01:21:41,168
-Papa?
-Ich bin hier.
1395
01:21:41,235 --> 01:21:43,738
[Rebecca] Oh mein Gott!
Du lebst!
1396
01:21:43,805 --> 01:21:45,472
[Rebecca schluchzt]
1397
01:21:45,540 --> 01:21:49,176
-Oh, mein Gott... Oh, mein Gott!
-[Erik] Es tut mir so leid.
1398
01:21:49,243 --> 01:21:53,615
-Leute, es tut mir so leid. Ich bin hier.
-[Rebecca und Ashley weinen]
1399
01:21:53,681 --> 01:21:56,250
Ich liebe euch. Oh, Gott.
1400
01:21:57,619 --> 01:22:00,354
-Schön, euch zu sehen.
-Oh, Gott. Oh mein Gott.
1401
01:22:00,421 --> 01:22:01,523
Ihr seht gut aus.
1402
01:22:01,589 --> 01:22:03,858
-[Ashley] Ich habe dich vermisst.
-[Rebecca] Du hast keine Ahnung!
1403
01:22:03,924 --> 01:22:06,628
[schluchzt] Ich habe dich so sehr vermisst!
1404
01:22:06,694 --> 01:22:08,128
Drei Jahre...
1405
01:22:10,799 --> 01:22:12,132
Ich habe euch Mädels so sehr vermisst.
1406
01:22:12,199 --> 01:22:15,269
Wir haben dich vermisst.
Du hast keine Ahnung.
1407
01:22:18,372 --> 01:22:20,809
[Musik verstummt]
1408
01:22:20,875 --> 01:22:22,811
[unruhige Musik spielt]
1409
01:22:22,877 --> 01:22:24,813
Was zum Teufel ist passiert?
Letzte Nacht, Allen?
1410
01:22:24,879 --> 01:22:26,681
Es ist wie eine Shitshow.
Es ist peinlich.
1411
01:22:27,448 --> 01:22:32,453
Detektiv Beau...
Ihre Leiche wurde letzte Nacht gefunden.
1412
01:22:32,520 --> 01:22:37,024
Es scheint, dass dieses Ding
hat sie am anderen Ende der Stadt angegriffen.
1413
01:22:37,625 --> 01:22:38,526
Was?
1414
01:22:38,593 --> 01:22:41,028
Aber wir denken jetzt
Sie arbeitete mit Reed zusammen.
1415
01:22:41,094 --> 01:22:43,163
Irgendeine Idee zum Motiv?
1416
01:22:44,298 --> 01:22:48,870
Es ist möglich...
Aber auch dieses haben wir wiedererlangt.
1417
01:22:48,937 --> 01:22:51,071
Die letzte Zahl scheint zu sein
1418
01:22:51,138 --> 01:22:53,140
die Person, die sie war
mit arbeiten.
1419
01:22:53,207 --> 01:22:56,143
Dieselbe Person
Wer hat diesen anonymen Tipp gemacht?
1420
01:22:56,210 --> 01:22:59,379
Wenn ich recht habe,
Dies könnte zu Erik Reed führen.
1421
01:23:00,280 --> 01:23:03,083
Ich sage, wir ziehen den Vorhang zurück.
1422
01:23:03,150 --> 01:23:05,052
[unruhige Musik geht weiter]
1423
01:23:09,990 --> 01:23:12,125
[Telefon vibriert]
1424
01:23:20,702 --> 01:23:22,469
Nun, das ist bedauerlich.
1425
01:23:22,537 --> 01:23:25,005
W... Aber...
1426
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
Du hast den anonymen Hinweis gegeben?
1427
01:23:26,741 --> 01:23:28,375
[Sterns atmet tief ein]
1428
01:23:28,442 --> 01:23:30,912
Sie wissen, wo Eric Reed ist
war das schon die ganze Zeit.
1429
01:23:30,979 --> 01:23:34,114
-Allen...
-[Lewis] Warum ihn frei laufen lassen?
1430
01:23:34,616 --> 01:23:36,250
Ich will Erik Reed nicht.
1431
01:23:38,118 --> 01:23:40,153
Ich will, was Erik Reed will.
1432
01:23:41,121 --> 01:23:44,057
Ich will, was den Drachen antreibt ...
1433
01:23:45,593 --> 01:23:47,127
-[Schwert durchbohrt Fleisch]
-[Lewis gurgelt Blut]
1434
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
[Lewis grunzt vor Schmerz]
1435
01:23:49,531 --> 01:23:50,565
Psst...
1436
01:23:50,632 --> 01:23:53,735
-[Schwert dringt tiefer ins Fleisch ein]
-[Lewis wimmert]
1437
01:23:53,801 --> 01:23:55,937
[Lewis weint leise vor Schmerz]
1438
01:23:56,004 --> 01:23:58,138
-[Körper schlägt auf den Boden]
-[Lewis wird still]
1439
01:23:58,940 --> 01:24:00,608
...und es zu zerstören.
1440
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
[düstere Musik spielt]
1441
01:24:14,321 --> 01:24:16,423
[piept]
1442
01:24:24,866 --> 01:24:26,133
[Tastenklicks]
1443
01:24:26,199 --> 01:24:28,135
[Schloss klickt beim Öffnen]
1444
01:24:28,201 --> 01:24:31,739
-[Tür öffnet sich]
-[finstere Musik geht weiter]
1445
01:24:34,609 --> 01:24:39,479
-[Schlagzeug wird intensiver]
-[Feuer knistert in der Nähe]
1446
01:24:46,153 --> 01:24:48,121
Willkommen zurück...
1447
01:24:48,188 --> 01:24:49,657
Weißer Drache.
1448
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
[Musik baut sich auf]
1449
01:24:58,198 --> 01:25:01,836
[finstere Musik erklingt]
1450
01:25:01,903 --> 01:25:02,870
[Musik verstummt]
1451
01:25:03,605 --> 01:25:05,673
[Alvardo kichert]
1452
01:25:05,740 --> 01:25:06,774
Ah, mal sehen.
1453
01:25:08,076 --> 01:25:12,346
Es sieht so aus, als ob Salsa gut abgeschnitten hat.
Sehr gut. [lacht]
1454
01:25:12,412 --> 01:25:14,381
[Weißer Drache]
Du solltest noch einmal zählen.
1455
01:25:16,851 --> 01:25:18,285
[Alvardo schreit]
1456
01:25:18,352 --> 01:25:19,821
-[dramatische Musik spielt]
-[Alvardo stöhnt]
1457
01:25:25,693 --> 01:25:27,595
Sag mir, wo Ashtagor ist.
1458
01:25:28,128 --> 01:25:29,731
Du konntest ihn vorher nicht besiegen.
1459
01:25:29,797 --> 01:25:32,000
Was regt Sie zum Nachdenken an
Du kannst ihn jetzt besiegen, oder?
1460
01:25:32,066 --> 01:25:35,870
[Weißer Drache] Denn jetzt,
Ich weiß, wer ich bin.
1461
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
-[Alvardo schreit]
-[lautes Rauschen]
1462
01:25:38,205 --> 01:25:39,507
[Xang] Die Schlacht
kann beendet sein...
1463
01:25:40,642 --> 01:25:41,709
[lautes Rauschen]
1464
01:25:41,776 --> 01:25:43,678
...aber der Krieg geht weiter.
1465
01:25:43,745 --> 01:25:45,580
[mystische Musik spielt]
1466
01:25:45,647 --> 01:25:48,248
Während des Sieges
ist nie sicher...
1467
01:25:49,383 --> 01:25:51,953
Seine Legende gibt uns Hoffnung.
1468
01:25:52,520 --> 01:25:55,489
-Und Legenden...
-[lautes Rauschen]
1469
01:25:55,556 --> 01:25:56,858
...sterbe niemals.
1470
01:25:57,759 --> 01:26:01,729
♪ Schwer ist die Krone ♪
1471
01:26:01,796 --> 01:26:07,200
♪ Gib niemals nach
Lass dich niemals ausbluten ♪♪
1472
01:26:07,267 --> 01:26:08,569
♪ Ich werde immer noch stehen ♪♪
1473
01:26:08,636 --> 01:26:12,774
♪ Wenn sie es versuchen
Bring mein Schloss zum Einsturz ♪♪
1474
01:26:12,840 --> 01:26:15,409
♪ Ich werde mich niemals verneigen ♪♪
1475
01:26:15,475 --> 01:26:16,844
♪ Schwer ist die Krone ♪♪
1476
01:26:16,911 --> 01:26:20,048
♪ Schwer ist die Krone
Schwer ist die Krone, oh ♪♪
1477
01:26:20,114 --> 01:26:22,684
♪ Schwer ist die Krone ♪♪
1478
01:26:28,856 --> 01:26:32,325
♪ Wenn das Gewicht
Dass die Welt zusammenbricht ♪
1479
01:26:32,392 --> 01:26:34,996
♪ Ich drücke dich näher
Bis zum Rand ♪♪
1480
01:26:35,063 --> 01:26:38,231
♪ Näher am Rand ♪♪
1481
01:26:40,668 --> 01:26:44,806
♪ Du findest einen Weg
Um ein bisschen stärker zu werden ♪
1482
01:26:44,872 --> 01:26:51,478
♪ Um sich zu wehren
Die Dämonen, ja ♪♪
1483
01:26:52,580 --> 01:26:55,783
♪ Sehen Sie, wie sie wie Lämmer marschieren
Zur Schlachtbank ♪
1484
01:26:55,850 --> 01:26:59,087
♪ Spielzeugsoldaten stellen sich auf
Auf dem Altar ♪♪
1485
01:26:59,153 --> 01:27:01,856
♪ Ich werde aufstehen
Hölle oder Hochwasser ♪♪
1486
01:27:01,923 --> 01:27:09,262
♪ Und du wirst dich an mich erinnern
Wenn ich im Untergrund bin ♪♪
1487
01:27:09,831 --> 01:27:13,835
♪ Schwer ist die Krone ♪
1488
01:27:13,901 --> 01:27:19,239
♪ Gib niemals nach
Lass dich niemals ausbluten ♪♪
1489
01:27:19,306 --> 01:27:20,641
♪ Ich werde immer noch stehen ♪♪
1490
01:27:20,708 --> 01:27:24,579
♪ Wenn sie es versuchen
Bring mein Schloss zum Einsturz ♪♪
1491
01:27:24,645 --> 01:27:27,548
♪ Ich werde mich niemals verneigen ♪♪
1492
01:27:27,615 --> 01:27:30,852
♪ Schwer ist die Krone ♪♪
1493
01:27:36,190 --> 01:27:37,592
[Musik endet]
1494
01:27:41,394 --> 01:27:43,497
[Unheilvolle Musik spielt]
1495
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
[klopft an die Tür]
1496
01:27:46,801 --> 01:27:48,102
[Xang] Ich komme!
1497
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
-[an die Tür klopfen]
-Langer Flur...
1498
01:27:51,973 --> 01:27:53,340
Alte Knie.
1499
01:27:53,406 --> 01:27:55,243
[klopft an die Tür]
1500
01:27:55,308 --> 01:27:57,745
[mystisches Schimmern]
1501
01:28:01,249 --> 01:28:02,917
Xang...
1502
01:28:03,851 --> 01:28:06,521
Es ist lange her.
1503
01:28:09,223 --> 01:28:10,357
[Musik verstummt]
1504
01:28:23,004 --> 01:28:26,339
[„Hero“ von Sean Schoenke
und Laura Pipkin spielen]
1505
01:28:37,484 --> 01:28:41,556
♪ Und ich will
Jemand da ♪
1506
01:28:43,891 --> 01:28:47,995
♪ Ich will jemanden
Am Ende dieser Zeile ♪
1507
01:28:50,430 --> 01:28:55,368
♪ Und während ich darüber nachdenke
Mein Leben, ich sehe ♪
1508
01:28:55,435 --> 01:28:59,807
♪ Ich brauche einen Helden ♪♪
1509
01:29:03,878 --> 01:29:09,784
♪ Also nehme ich mein Schwert
Jetzt muss ich kämpfen ♪
1510
01:29:10,184 --> 01:29:16,257
♪ Versuchen Sie, den Raben abzuwehren
Im Hinterkopf ♪
1511
01:29:16,757 --> 01:29:21,394
♪ Und obwohl es nicht einfach ist
Ich muss mich für ♪ entscheiden
1512
01:29:22,063 --> 01:29:25,933
♪ Der Held sein ♪
1513
01:29:43,450 --> 01:29:46,020
♪ War ich so blind? ♪
1514
01:29:46,654 --> 01:29:49,190
♪ Wie ist das passiert? ♪
1515
01:29:49,257 --> 01:29:50,758
♪ Der Idiot, der ich war ♪♪
1516
01:29:50,825 --> 01:29:54,996
♪ Ich habe versucht, ♪♪ zu verstehen
1517
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
♪ Du hast mich dort zurückgelassen ♪
1518
01:29:59,800 --> 01:30:02,402
♪ Keine Worte für mich ♪
1519
01:30:02,469 --> 01:30:08,342
♪ Die Stille brach mir den Verstand ♪♪
1520
01:30:09,043 --> 01:30:12,546
♪ Ein Hitchcock-Ende
Eine Abschiedssendung ♪
1521
01:30:12,613 --> 01:30:15,683
♪ Verblasst zu Schwarz und dann zu Blau ♪♪
1522
01:30:15,750 --> 01:30:22,023
♪ Ich werde heimgesucht von
Der brennende Fleck von dir ♪♪
1523
01:30:22,455 --> 01:30:25,826
♪ Ein schwerer Hammer
Und ein klopfendes Herz ♪
1524
01:30:25,893 --> 01:30:28,829
♪ Begraben in einem tiefen, tiefen Tauchgang ♪♪
1525
01:30:28,896 --> 01:30:35,002
♪ Für einen Moment,
Wie kurz, ich lebe ♪♪
1526
01:30:35,069 --> 01:30:41,842
♪ Ich lebe ♪♪
1527
01:30:43,411 --> 01:30:48,316
♪ Oh, ich lebe ♪
1528
01:30:48,382 --> 01:30:55,122
♪ Ich lebe ♪♪
1529
01:30:56,624 --> 01:31:01,162
♪ Oh, ich lebe ♪
1530
01:31:04,131 --> 01:31:08,703
[vokalisierend]
1531
01:31:15,109 --> 01:31:20,715
♪ Ich brauche einen Helden ♪
1532
01:31:24,518 --> 01:31:28,723
[vokalisierend]
1533
01:31:59,787 --> 01:32:06,427
♪ Ich bin allein, ich bin,
Ich bin allein, ich bin ♪
1534
01:32:06,494 --> 01:32:08,162
♪ Ich bin allein ♪♪
1535
01:32:09,430 --> 01:32:11,165
♪ Mit mir ♪
1536
01:32:13,000 --> 01:32:15,903
♪ Niemand wird es dir geben ♪
1537
01:32:16,504 --> 01:32:19,306
♪ Niemand wird es tun
Mach es dir klar ♪
1538
01:32:19,774 --> 01:32:24,578
♪ Nur Sie können es freigeben ♪
1539
01:32:24,645 --> 01:32:28,282
♪ Weil ich einen Helden brauche ♪♪
1540
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
[Lied endet]
1541
01:32:44,465 --> 01:32:46,600
Alles klar,
Legende vom Weißen Drachen.
1542
01:32:46,667 --> 01:32:48,369
Tag sechs und...
1543
01:32:48,436 --> 01:32:49,837
-[klatschen]
-Geschwindigkeit.
1544
01:32:49,904 --> 01:32:53,841
-Alles klar, Leute.
-Das ist Schluss mit Tag drei.
1545
01:32:53,908 --> 01:32:56,310
-Rollen.
-Alles klar, hier sind wir.
1546
01:32:56,377 --> 01:32:58,379
Damit ist Mr. Mark fertig und...
1547
01:32:58,446 --> 01:32:59,747
[sanftes Klavierspiel]
1548
01:32:59,814 --> 01:33:01,882
...Weil Aaron, Aaron braucht
dieses Ding einzupacken.
1549
01:33:01,949 --> 01:33:02,517
Auf geht's.
1550
01:33:02,583 --> 01:33:03,818
Tolle Arbeit, Leute.
1551
01:33:03,884 --> 01:33:06,754
Ich bin sehr stolz auf dich.
Ich bin sehr stolz auf alle.
1552
01:33:08,456 --> 01:33:11,092
Oh-oh, mein Mann!
1553
01:33:11,158 --> 01:33:13,394
[alle klatschen und jubeln]
1554
01:33:13,461 --> 01:33:14,462
Wir haben die Hälfte geschafft.
1555
01:33:14,529 --> 01:33:15,763
Aber jedermanns Sache
einen tollen Job machen.
1556
01:33:15,830 --> 01:33:20,434
Zerschmettere es. Schauspiel,
Requisiten, Kostüme, Licht, Ton...
1557
01:33:20,501 --> 01:33:23,604
[alle jubeln und klatschen]
1558
01:33:23,671 --> 01:33:26,073
Das ist schon fertig, Baby.
1559
01:33:26,140 --> 01:33:28,309
-"Mode."
-Okay, ich sage „neue Mode“.
1560
01:33:28,375 --> 01:33:30,144
-Es ist ein...
-...Wrap!
1561
01:33:30,211 --> 01:33:33,848
Tag Nummer 28.
Morgen wird es großartig.
1562
01:33:33,914 --> 01:33:37,618
[Aaron] Ja. Lass uns gehen.
Auf geht's.
1563
01:33:37,685 --> 01:33:40,555
Dies ist eine Bildverpackung
auf Chalet.
1564
01:33:40,621 --> 01:33:46,528
[alle jubeln und klatschen]
1565
01:33:46,595 --> 01:33:52,633
-Jason David Frank.
-[alle jubeln]
1566
01:33:52,700 --> 01:33:56,504
-Mein Co-Direktor, mein Vater.
-[alle jubeln]
1567
01:33:56,571 --> 01:33:59,340
Gute Arbeit, alle zusammen.
Sieht toll aus...
1568
01:34:00,141 --> 01:34:01,742
Versuchen wir es hier einmal.
1569
01:34:05,279 --> 01:34:06,380
[Crew klatscht]
1570
01:34:06,447 --> 01:34:08,449
Es fühlt sich gut an, zurück zu sein
und ich steige auf.
1571
01:34:08,517 --> 01:34:10,384
[Aaron] Der Helm geht weiter.
1572
01:34:12,453 --> 01:34:15,189
-Hey.
-[kichert] Hallo, wunderschön.
1573
01:34:18,692 --> 01:34:21,195
[jubeln und jubeln]
1574
01:34:21,262 --> 01:34:22,963
Schwenk, schwenk, schwenk.
1575
01:34:23,030 --> 01:34:25,600
Los geht's.
Sieht gut aus. Gutes tun.
1576
01:34:25,666 --> 01:34:28,637
-Gute Arbeit, alle zusammen.
-Schütteln...
1577
01:34:28,702 --> 01:34:30,271
Und backen.
1578
01:34:30,337 --> 01:34:34,441
-...erster Tag.
-[Leute klatschen]
1579
01:34:36,511 --> 01:34:37,845
-Ist das ein Wrap?
-Ja.
1580
01:34:37,912 --> 01:34:40,147
Oh, ich dachte, wir schießen.
1581
01:34:40,714 --> 01:34:42,049
-Hoch.
-Hoch.
1582
01:34:43,083 --> 01:34:44,351
Runter.
1583
01:34:44,418 --> 01:34:46,187
Drei, zwei, eins, los.
1584
01:34:47,922 --> 01:34:49,857
[Aaron] Michael,
der es heute zerschmettert hat.
1585
01:34:49,924 --> 01:34:51,825
-[Crew klatscht]
-Tolle Arbeit.
1586
01:34:52,793 --> 01:34:53,894
Mike da.
1587
01:34:53,961 --> 01:34:57,131
Auch Jason Frank
Habe es heute auch zerschmettert.
1588
01:34:57,198 --> 01:34:58,465
[jubelt]
1589
01:35:01,135 --> 01:35:03,003
Eins. Aktion.
1590
01:35:03,804 --> 01:35:06,106
[schreit vor Anstrengung]
1591
01:35:08,677 --> 01:35:11,779
-Ich liebe dich, Kumpel. Ich liebe dich.
-[Gelächter]
1592
01:35:18,152 --> 01:35:19,521
Ich bin hier
mit diesen tollen Leuten.
1593
01:35:19,588 --> 01:35:20,754
Ich habe gehört, dass ihr große Fans seid.
1594
01:35:20,821 --> 01:35:22,856
Wollte nur
um dir viel Liebe zu schicken.
1595
01:35:22,923 --> 01:35:25,125
-[Aaron] Der Mann.
-[Crew klatscht]
1596
01:35:25,192 --> 01:35:27,461
[undeutliches Geplapper]
1597
01:35:27,529 --> 01:35:29,029
[lacht fanatisch]
1598
01:35:29,096 --> 01:35:31,832
Aufgelevelt.
Weißer Drache genau hier.
1599
01:35:38,372 --> 01:35:40,007
Wir können uns einfach umarmen...
1600
01:35:40,074 --> 01:35:42,142
Und dann kann ich dich sehen
auf der gelben Markierung?
1601
01:35:42,209 --> 01:35:44,478
Dreharbeiten mit Lenore Zann
genau hier.
1602
01:35:44,546 --> 01:35:45,813
Fantastisch, sie war...
1603
01:35:45,879 --> 01:35:47,881
-[Aaron] Es ist Schluss mit Robert.
-Ja!
1604
01:35:47,948 --> 01:35:51,252
Hallo!
Ich bin offensichtlich das ganze Jahr hier.
1605
01:35:59,293 --> 01:36:01,262
[lacht]
1606
01:36:01,328 --> 01:36:03,364
[undeutliches Geplapper]
1607
01:36:03,430 --> 01:36:06,400
[Frau] Weil du müde warst.
Weil du müde warst.
1608
01:36:09,003 --> 01:36:11,772
-Lass uns einen verdammten Film machen!
-[alle jubeln]
1609
01:36:12,741 --> 01:36:15,809
Wir stiegen ein und wir
Ich musste mir eine Kamera besorgen, also... Hallo!
1610
01:36:16,310 --> 01:36:19,313
-Sehen? Das ist das Licht.
-Ja. Ja.
1611
01:36:19,380 --> 01:36:23,817
-Herr. David Ramsey!
-[Crew jubelt und klatscht]
1612
01:36:23,884 --> 01:36:27,221
-Es ist ein Wrap!
-Ja!
1613
01:36:27,288 --> 01:36:30,725
Yo, wir schaffen es,
Sohn. Hä?
1614
01:36:30,791 --> 01:36:32,560
Du weißt, dass man nicht fallen darf
alles...
1615
01:36:32,627 --> 01:36:33,927
Wir waren einfach
Ich sehe zu, wie du boomst.
1616
01:36:33,994 --> 01:36:35,296
Du triffst es und all die Eier--
1617
01:36:36,163 --> 01:36:39,500
Trio hier, verstehst du?
Deshalb wollte ich euch danken.
1618
01:36:39,567 --> 01:36:45,507
Ich schätze... das ist ein... Abschluss!
1619
01:36:45,573 --> 01:36:46,840
Gute Arbeit, Leute!
1620
01:36:48,375 --> 01:36:49,410
[spielt eine hohe Note]
1621
01:36:51,178 --> 01:36:54,281
[Sean lacht]
1622
01:36:54,348 --> 01:36:56,518
Schnitt, vergiss es.
Nehmen Sie zwei und rollen Sie.
1623
01:36:56,584 --> 01:36:59,219
Nimm zwei. Geschwindigkeit, Action.
1624
01:36:59,853 --> 01:37:02,489
-Pfui!
-Ja. Endlich.
1625
01:37:03,625 --> 01:37:04,526
Pfui!
1626
01:37:04,992 --> 01:37:08,095
Schnitt, ich höre auf.
Hier, Alter, ich bin raus.
1627
01:37:08,162 --> 01:37:10,164
Du bist Die Legende von
Der Weiße Drache. Ruhe aus.